Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
7° teletransmissie-uitrustingen;
7° équipements de télétransmission;
Letzte Aktualisierung: 2012-04-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
de neerlegging door teletransmissie is echter onderworpen aan de voorafgaande toestemming van de nationale bank van belgië.
le dépôt par télétransmission est toutefois subordonné à l'accord préalable de la banque nationale de belgique.
c) de lid-staten zien erop toe dat deze gegevens via teletransmissie kunnen worden uitgewisseld.
d) de tels systèmes informatisés de stockage et d'échange de données seront opérationnels dans tous les États membres au 1erjanvier 1993.
de geïnterviewde gebruikers verlangen ook een meer nauwkeurige enfige makkelijker aan te passen software voor het besturen van de terminals en de teletransmissie van data.
cette tendance résulte essentiellement : a) de la multiplication constante des applications;
de neerlegging op informatiedrager wordt uitgevoerd hetzij door afgifte of verzending van een diskette, overeenkomstig artikel 179, hetzij door teletransmissie.
le dépôt par voie informatique est effectué soit par remise ou envoi d'une disquette, conformément à l'article 179, soit par télétransmission.
zij worden hetzij bij een ter post aangetekende brief verzonden of tegen ontvangstbewijs overhandigd, hetzij door teletransmissie wanneer die documenten op elektronische wijze zijn neergelegd.
ils sont soit envoyés par pli postal recommandé ou remis contre accusé de réception, soit envoyés par télétransmission si ces documents ont été déposés par voie électronique.
het heeft op dit vlak tevens de onderzoeken verder gezet naar het gebruik van teletransmissie en van gestandaardiseerde berichten van het type "edifact".
il a également poursuivi l'investigation du recours à la télétransmission et à l'usage de messages standardisés du type "edifact" dans ce domaine.
de uncid-code (uniforme gedragsregels voorde uitwisseling van handelsgegevens via teletransmissie) bestaat uit elf duidelijke, beknopte artikelen.
les règles de conduite uniformes pour l'échange de données commerciales par télétransmission (règles uncid) se composent de onze articles clairs et concis.
intussen steunt de commissie het gebruik van de uniforme gedragsregels voor de uitwisseling van handelsgegevens via teletransmissie (uncid) die door de internationale kamer van koophandel in parijs werden gepubliceerd.
entre-temps, la commission a adopté l'utilisation des règles de conduite uniformes pour l'échange de données commerciales par télétransmission (uncid), telles qu'elles ont été publiées par la chambre internationale de commerce à paris.
daarbij moet rekening worden gehouden met de mogelijkheden van de moderne teletransmissie en afstandsbewaking, de elektrische bescherming van de motoren in geval van overbelasting of blokkeren van installaties, de ontwikkeling op het gebied van de verlichting, enz.
dans cet ordre d'idées, il sera tenu compte des possibilités modernes de transmission et de surveillance à distance,, de la protection électrique des moteurs en cas de surcharge ou de blocage des installations, des progrès en matière d'éclairage, etc....
de nbb bezorgt de gegevens nu door teletransmissie aan het centrum voor informatieverwerking (c.i.v.) van het ministerie van justitie via het bestuur van het belgisch staatsblad.
la bnb envoie ces données par télétransmission au centre de traitement de l'information (c.t.i.) du ministère de la justice par l'intermédiaire de la direction du moniteur belge.
nochtans bezorgt de nationale bank van belgië dagelijks de tekst van de mededelingen van weerleggingen per teletransmissie aan het bestuur van het belgisch staatsblad, dat deze tekst vervolgens krachtens artikel 10, § 2, van voormeld besluit bekend maakt.
or, la banque nationale de belgique envoie chaque jour, par télétransmission, le texte des mentions de dépôt au moniteur belge, qui le publie aux annexes au moniteur belge en vertu de l'article 10, § 2, de l'arrêté précité.
n) « schriftelijk »: in tastbare of andere vorm vastgelegde informatie( met inbegrip van door middel van teletransmissie medegedeelde informatie) die bij een latere gelegenheid in tastbare vorm kan worden gereproduceerd.
n) « écrit » désigne une information( y compris celle transmise par télécommunication) qui se présente sur un support matériel ou sous une autre forme de support, qui peut être reproduite ultérieurement sur un support matériel.