Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het eesc heeft er al eerder voor gepleit ook te kijken naar de negatieve temperatuursom in de winterperiode.
le cese a d'ores et déjà appelé de ses vœux une prise en compte des températures négatives accumulées en hiver.
daarom moet bij het opstellen van criteria ter afbakening van probleemgebieden ook rekening worden gehouden met de negatieve temperatuursom per regio.
c'est pourquoi il faudrait faire aussi entrer en ligne de compte, dans l'élaboration des critères de qualification des régions défavorisées, le total des jours de températures négatives dans les régions considérées.
1.7 bij het vaststellen van de natuurlijke handicaps moet niet alleen worden gekeken naar de voor de vegetatiecyclus bepalende positieve temperatuursom, maar ook naar de negatieve temperatuursom die in de winterperiode voor elk gebied geldt.
1.7 pour définir les contraintes naturelles, il faudrait aussi prendre en compte, en plus du total des jours de températures positives pendant la période de végétation, mais aussi le total des jours de températures négatives, pendant l'hiver, dans la région..
3.1 de agrarische productie in het noorden van de eu onderscheidt zich van die in de centraal en zuidelijk gelegen delen van europa door een aanzienlijk kortere vegetatiecyclus, een veel lagere temperatuursom die de groei van gewassen bepaalt, en een vochtoverschot gedurende het grootste deel van het jaar.
3.1 ce qui distingue la production agricole des régions septentrionales de l'ue de celle de l'europe méridionale et centrale, ce sont: une période de végétation sensiblement plus courte, un chiffre considérablement plus bas pour ce qui est du total des jours de températures efficaces nécessaires à la croissance des végétaux et un excès d'humidité pendant la plus grande partie de l'année.
toevoeging van een verklaring met betrekking tot de temperatuursom: „een temperatuursom van minimaal 1750°c in stadium f2 (bijlage 6: rijpheidsprotocol): zodra 50 % van de bloemen geopend zijn, worden de gemiddelde dagtemperaturen opgeteld.
ajout des explications de la somme des températures: «une somme des températures au stade f2 de 1750°c minimum, (annexe 6: protocole de maturité): a partir du stade 50 % de fleurs ouvertes, on cumule la température moyenne de chaque jour.