Sie suchten nach: tentoon (Holländisch - Französisch)

deze galg stellen wij u tentoon als uw welverdiend loon.”
cette potence est ta récompense bien méritée».

zij krijgen immers de gelegenheid om die tentoon te stellen.
nous devons, au contraire, leur donner conscience qu'ils peuvent prendre de l'avance, parce qu'ils partent de zéro.

deze galerij stelt foto's tentoon en verzorgt publikaties.
la gallery présente des photographies et des publications.

het grote autobedrijf verbindt af en toe zijn naam aan tentoon stellingen.
la grande firme automobile associe occasionnellement son nom à des expositions.

en dan moeten we maar hopen dat de raad hetzelfde goede vertrouwen tentoon zal spreiden.
nous espérons que ce dernier fera preuve d'une aussi bonne foi.

omdat het tentoonstellingslokaal hier geen probleem betekent kan deze tentoon stelling elk jaar gehouden worden.
le problème de local ne se posant pas, cette exposition peut avoir lieu chaque année.

voorkomen is beter dan genezen. dan zouden wij niet dit soort gedrag tentoon hoeven te spreiden.
il vaut mieux prévenir que devoir agir de la sorte par la suite

de warwick arts trust in londen is een particuliere stichting die regelmatig kunstwerken en hedendaagse decoratieve werken tentoon stelt.
le warwick arts trust à londres est une fondation privée qui présente des expositions régulières d'oeuvres d'art et d'oeuvres décoratives contemporaines.

hierbij werd bepaald dat de kunstenaar wordt gehonoreerd tijdens zijn leven een van zijn werken door de overheid tentoon wordt gesteld.
il stipule que l'artiste soit rémunéré chaque fois que ses oeuvres sont expesées dans le secteur public, de son vivant.

de kunstwerken worden aangekocht op openbare tentoon stellingen en in galerijen door het bestuur van de stichting, dat is samengesteld uit drie kunsthistorici.
les achats d'oeuvres ' d'art sont effectués dans les expositions 'publiques et dans les galeries par le comité directeur de la fondation, composé

meer bepaald was het met het oog hierop het recht van eco system de voor rekening en in naam van haar klanten ingevoerde wagens in het openbaar tentoon te stellen.
en particulier avec cet objectif, c'est à bon droit qu'eco system a pu exposer publiquement des véhicules importés pour le compte et au nom de ses clients.

showrooms beneden een zekere oppervlakte kunnen in sommige gevallen gewoonweg niet geschikt zijn om zonder bijkomende investeringen een representatief aantal modellen van meer dan één merk tentoon te stellen.
dans certains cas, les salles d’exposition dont la taille est inférieure à un certain seuil peuvent simplement ne pas convenir pour exposer une gamme représentative de voitures de plusieurs marques, à moins de procéder à des investissements supplémentaires.

anderzijds organizeren de wethouders van cultuur veel tentoon stellingen in het kader van de propaganda voor de naambekendheid van de steden, waarbij men graag een plaats inruimt voor de eigentijdse kunst.
d'autre part, les assesseurs à la culture organisent de nom breuses expositions qui s'inscrivent dans la politique de prestige ou de propagande des villes : elles font la part belle à l'art contemporain.

- dank zij particuliere kunstverenigingen, die worden gesteund door kunst liefhebbers, worden kunstenaars in de gelegenheid gesteld hun werken tentoon te stellen en te verkopen.
- des sociétés d'art privées, soutenues par des amateurs d'art, permettent aux artistes de montrer et de vendre leurs oeuvres. la plus importante, située à copenhague, compte

d) dat de goederen vanaf het moment dat zij naar de tentoon* stelling werden verzonden niet voor andere doeleinden zijn gebruikt dan om op die tentoonstelling te worden vertoond.
d) que, depuis le moment où elles ont été expédiées à l'exposition, les marchandises n'ont pas été utilisées à des fins autres que la démonstration à cette exposition.

hetzelfde geldt voor de verplichting om het volledige assortiment motorvoertuigen tentoon te stellen indien deze verplichting omde verkoop of de tentoonstelling van voertuigen die vervaardigd worden door niet-verbonden ondernemingen, onmogelijk maakt of op onredelijk wijze bemoeilijkt.
il en va de même de l'obligation d'exposer la gamme complète de véhicules automobiles si elle rend impossible ou excessivement difficile la vente ou l'exposition de véhicules produits par des entreprises non liées.

er dient hun passende gelegenheid te worden geboden om dit gedrag tentoon te spreiden, bijvoorbeeld door ze te laten weiden, door hun hooi of stro te verstrekken of door hun voorwerpen te geven die ze kunnen manipuleren, zoals kettingen of ballen.
il faudrait donc prévoir des situations qui permettent l'expression de ces comportements, par exemple en offrant aux animaux l'accès à une pâture ou en mettant à leur disposition du foin, de la paille et des objets manipulables tels que des chaînes ou des ballons.

de toekenning van de prijzen voor de jonge belgische schilderkunst en de jonge belgische beeldhouwkunst geeft jaarlijks aanleiding tot twee tentoon stellingen in het paleis voor schone kunsten te brussel (zie 4.1.2).
l'attribution des prix de la jeune peinture belge et de la jeune sculpture donne lieu, chaque année, à deux expositions au palais des beaux-arts de bruxelles (voir 4.1.2.).

113 meest recente kunst tentoon te stellen en nieuwe methodes in te voeren om kunstenaars aan te trekken en culturele activiteiten te ondernemen (bijv. het le musée de l'abbaye sainte-croix aux sables-dolonne).
des musées, en nombre encore faible mais croissant, prennent le risque d'exposer l'art le plus actuel et de lancer des formules nouvelles d'accueil aux artistes et d'animation (exemple le musée de l'abbaye sainte-croix aux sables-d'olonne).