Sie suchten nach: terugzien (Holländisch - Französisch)

terugzien
revoir

zullen wij hem ooit terugzien?
le reverrons-nous jamais?

"ik wil mijn famielje terugzien."
je veux revoir ma famille.

"en zij zullen het terugzien," antwoordde glenarvan.
-- et ils la reverront, répondit glenarvan.

misschien zullen wij je in die hoedanigheid in luxemburg terugzien.
nous vous reverrons peut-être à luxembourg à ce titre.

laten wij nogmaals terugzien op 1973 en op alles wat daarna kwam.
revenons une fois en core sur les événements de 1973 et des an nées suivantes.

de europese investeringsbank kan op dit moment terugzien op vijftig jaar activiteit.
la banque européenne d’investissement a derrière elle 50 années d’activité.

wij weten immers niet of wij hem zullen terugzien als commissaris voor ver voer.
car nous ne savons pas si à l'avenir, nous nous adresserons à lui en tant que commissaire chargé de la politique des transports.

speciale scholen voor gehandicapten kunnen in de bondsrepubliek duitsland op een lange traditie terugzien.
les écoles spéciales pour handicapés ont une longue tradition en république fédérale d'allemagne.

ik dank u allemaal en hoop dat wij elkaar in de toekomst op een ander werkterrein nog terugzien.
je vous remercie tous et je me réjouis de vous retrouver à l'avenir dans un autre cadre de travail.

dit soort verhalen komt van mensen die of geen hulp willen verlenen of graag de oude sovjetunie zouden terugzien.
ce genre de discours émane de gens qui soit ne veulent pas offrir une aide soit souhaitent le retour de l'ancienne union soviétique.

als u die niet gebruikt, vrees ik dat wij u na de europese raad in nice weer terugzien en dat andere voorzitterschappen volgen.
si vous le désapprouvez, je crains que vous ne deviez revenir ici après le conseil européen de nice.

als wij zo doorgaan, zullen wij bij de discussie over ons rapport met voldoening ook op succes sen op dit gebied kunnen terugzien.
si nous continuons ainsi, nous pourrons constater avec satisfaction que la discussion de notre rapport aura aussi conduit à des succès dans ce domaine.

in het begin van september verergerde zijn kwaal zoo, dat hij niet anders dacht, of hij zou de bewoonde streken niet meer terugzien.
au commencement de septembre, sa maladie avait fait de tels progrès, qu’il ne croyait pas revoir les districts habités.

daarom stel ik voor dat u dat verandert in een overweging, want reeds de verwachting dat deze mensen werkelijk iets van hun investeringen terugzien, is voldoende.
par conséquent, je vous proposerais de modifier ce point en l'insérant sous forme d'un considérant, car l'attente de ces opérateurs de voir leurs investissements effectivement rémunérés, est ici de portée générale.

ik ben niet bereid te accepteren, dat wij alleen maar miljoenen ecu's in een zwart gat moeten stoppen en er niets meer van terugzien tot 1995.
ce qui représente une augmentation de 11,4%. cela signifie 18% dans le cadre du chapitre b7-800 du budget.

op het gebied van door straling geïnduceerde leukemie kan de europese gemeenschap terugzien op een reeds vele jaren bestaande europese onderzoeksamenwerking in het kader van het eg-stralingsbeschermingsprogramma.
dans le domaine de la leucémie radio-induite, la commission européenne peut se prévaloir d'une collaboration en matière de recherche qui, dans le cadre du programme ce sur la radioprotection, existe déjà depuis de longues années. la

de griekse delegatie benadrukte in een betoog haar bezorgdheid over de consequenties van het failllissement van touroperators voor de eigenaars van hotels, vakantieflats enz. die bij insolvabiliteit van een reisorganisator als schuldeisers hun geld niet terugzien.
la délégation hellénique est intervenue pour souligner sa préoccupation quant aux conséquences de faillites de tours operators pour les propriétaires d'hôtels, d'appartements de vacances, etc., lesquels, en tant que créanciers, sont totalement démunis en cas d'insolvabilité d'un voyagiste.

jordanië heeft haar bevolking altijd als haar kostbaarste natuurlijke rijkdom gekoesterd; wij kunnen met trots terugzien op wat wij in het afgelopen decennium op het gebied van de verbetering van het menselijk bestaan hebben bereikt.
mais nous devons faire la distinction entre d'une part l'abattage sélectif de phoques plus âgés dont la disparition protège indirectement les pêcheries et, d'autre part, le massacre de bébés-phoques à des fins strictement commerciales.

aangezien europese landbouwers deze multifunctionele diensten aan de samenleving als geheel leveren, en daarbij vaak extra kosten maken zonder dat zij daarvoor iets van marktrendement terugzien, is het noodzakelijk en gerechtvaardigd dat zij hiervoor via overheidsmaatregelen worden beloond.
Étant donné que les agriculteurs européens fournissent ces services multifonctionnels au bénéfice de la société dans son ensemble, et que ces prestations s'accompagnent souvent de coûts supplémentaires qui ne sont pas compensés par le rendement du marché, il est nécessaire et justifié de les récompenser par une intervention publique.