Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de mens is nog maar net begonnen de geheimen van dit indrukwekkende en mysterieuze dier te ontdekken.
on commence à peine à percer les secrets de cette créature mystérieuse, qui inspire à la fois crainte et respect.
dit is een extra-garantie en ik verzoek dat toch nog maar eens na te kijken.
la commission souscrit au principe de l'amendement n° 8, car celuici confirme la règle générale selon laquelle les lois spéciales ont la priorité sur les lois générales.
de discussie begint nog maar net en zal door goedkeuring van het hui dige standpunt zeker niet makkelijker worden.
par conséquent, l'échange de semences entre agri culteurs est impossible sans payer des droits de licence.
de verklaringen die in de raad zijn afgelegd, zijn nog maar net beschikbaar gekomen en dat vind ik rijkelijk laat.
les déclarations faites au conseil viennent seulement d'être rendues disponibles et je tiens à critiquer ce retard.
de 3g-markten zijn nog maar net uit de startblokken want momenteel zijn in slechts vijf lidstaten diensten beschikbaar.
les marchés des communications de troisième génération commencent déjà à décoller et ces services sont disponibles dans cinq États membres.
het verdrag was nog maar net ondertekend toen een protocol groot-brittannië en denemarken al dispensatie verleende!
le traité à peine signé, voilà qu'un protocole dispense la grande-bretagne et le danemark !