Sie suchten nach: toegestaan kapitaal (Holländisch - Französisch)

toegestaan kapitaal
capital autorisé

toegestaan maatschappelijk kapitaal
capital social autorisé

de bepalingen betreffende de vorming van toegestaan kapitaal zijn thans in artikel 42 bijeengebracht.
désormais, les experts sont également soumis aux dispositions de l'article 15, paragraphe 3, relatives à la responsabilité des commissaires vérificateurs (il en va de même pour les commissaires aux comptes en vertu de l'article 209).

afdeling iv. - het toegestane kapitaal.
section iv. - le capital autorisé.

afdeling 1. - verhoging van het toegestane kapitaal
section 1re. - augmentation du capital autorisé

het bedrag van het toegestane, niet geplaatste kapitaal;
le montant du capital autorisé non souscrit;

binnen de grenzen van het toegestaan kapitaal kan de raad van bestuur obligaties met warranten, warranten of in aandelen converteerbare obligaties uitgeven.
le conseil d'administration a la faculté, dans les limites du capital autorisé, d'émettre des obligations avec warrants, des warrants ou des obligations convertibles en actions.

deze termijn wordt bepaald door de algemene vergadering of, wanneer gebruik wordt gemaakt van het toegestaan kapitaal, door de raad van bestuur.
ce délai est fixé par l'assemblée générale, ou, s'il est fait usage du capital autorisé, par le conseil d'administration.

verhoging ten belope van 500 miljoen usd van het toegestane kapitaal en inschrijvingen erop
augmentation du capital autorise a hauteur de 500 millions de dollars des etats-unis d'amerique et souscriptions audit capital

het toegestane kapitaal kan worden verhoogd wanneer de omstandigheden zulks vereisen.
le capital autorisé peut être augmenté lorsque les circonstances le font apparaître nécessaire.

binnen de grenzen van het toegestaan kapitaal kan de raad van bestuur obligaties met inschrijvingsrechten, inschrijvingsrechten of in aandelen converteerbare obligaties uitgeven, hoofdzakelijk of niet aan personeelsleden.
le conseil d'administration a la faculté, dans les limites du capital autorisé, d'émettre des obligations avec droits de souscription, des droits de souscription ou des obligations convertibles en actions, à titre principal ou non à des membres du personnel.

het toegestane kapitaal mag in totaal niet meer dan de helft van het geplaatste kapitaal bedragen.
ce délai est d'au moins un mois à compter du jour de la publication.

het eerste lid is niet van toepassing op de vaststelling van de jaarrekening, de aanwending van het toegestaan kapitaal of op de hernieuwing of de wijziging van het beheerscontract tussen de staat en de vennootschap.
le premier alinéa ne s'applique pas à l'adoption des comptes annuels, à l'utilisation du capital autorisé ou au renouvellement ou à la modification du contrat de gestion conclu entre l'etat et la société.

de presidenten van de bank hebben tijdenshun jaarvergadering van 15 april 1996 besloten het toegestane kapitaal te verdubbelen.
il est à noter que les gouverneurs de labanque, réunis en assemblée annuelle, ont décidé, le 15 avril 1996, de doubler le capitalautorisé.

die procedure kan echter niet worden gevolgd voor de vaststelling van de jaarrekening of de aanwending van het toegestane kapitaal.
il ne pourra cependant pas être recouru à cette procédure pour l'arrêt des comptes annuels ou l'utilisation du capital autorisé.

de hoogte van het aldus toegestane kapitaal en de duur van de geldigheid van de machtiging moeten in de statuten worden vermeld.
le directoire donne avis dans les journaux de la société du cours de l'émission et du délai dans lequel le droit de souscription doit être exercé.

4° de uitgifte van aandelen, converteerbare obligaties of warrants binnen de grenzen van het toegestaan kapitaal en, in het kader hiervan, de opheffing of beperking van het voorkeurrecht van bestaande aandeelhouders;
4° l'émission d'actions, d'obligations convertibles ou de droits de souscription (warrants) dans les limites du capital autorisé et, dans ce contexte, la suppression ou la limitation du droit de souscription préférentielle des actionnaires existants;

die procedure kan echter niet worden gevolgd voor de vaststelling van de jaarrekening, de aanwending van het toegestane kapitaal of in enig ander geval dat door de statuten is uitgesloten.
il ne pourra cependant pas être recouru à cette procédure pour l'arrêt des comptes annuels, l'utilisation du capital autorisé ou tout autre cas que les statuts entendraient excepter.

het eerste lid is niet van toepassing op de vaststelling van de jaarrekening, de aanwending van het toegestane kapitaal en de hernieuwing of de wijziging van het beheerscontract tussen de staat en de vennootschap.
le premier alinéa ne s'applique pas à l'arrêt des comptes annuels, ni au renouvellement ou à la modification du contrat de gestion conclu entre l'etat et la société.

44° in de nederlandse tekst van artikel 599 van hetzelfde wetboek vervallen de woorden « in het kader van het toegestane kapitaal »;
44° dans le texte néerlandais de l'article 599 du même code, les mots « in het kader van het toegestane kapitaal » sont supprimés;