Sie suchten nach: tot elkaar komen (Holländisch - Französisch)

tegen elkaar komen
accostage

b) met elkaar komen samenleven;
b) venir vivre ensemble;

hoe verhouden ze zich tot elkaar?
ce débat soulève des questions.

standpunten nader tot elkaar brengen
rapprochement des positions

en hij bracht hun harten tot elkaar.
il a uni leurs cœurs (par la foi).

nationale wetgevingen nader tot elkaar brengen
rapprochement des législations nationales

ook moeten de economische prestaties in termen van inflatie nader tot elkaar komen.
il nous faut en outre une plus étroite convergence des performances économiques et une réduction des différentiels d'inflation.

instellingen nader tot elkaar worden gebracht?
alors l'europe continuera à représenter plus que le «petit cap de l'eurasie» dont parlait paul valéry.

het subsidiariteitsbeginsel kan ertoe bijdragen dat burgers en communautaire instellingen dichter tot elkaar komen.
sälzer (ppe). — (de) madame le président, je tiens à souligner très clairement que je suis d'accord avec tous ceux qui nous mettent en garde contre un débat sur la subsidiarité qui se situerait sur le plan des principes et de la théorie.

in zoverre zijn wij nader tot elkaar gekomen.
nos points de vue se sont rapprochés sur ce point.

commissie en parlement nader tot elkaar over aanbestedingsrichtlijn
programme de la présidence espagnole

besluiten pese organisaties nader tot elkaar te brengen.
décisions cher les deux organismes européens compétents.

— school en onderneming nader tot elkaar brengen;
— rapprocher l'école et l'entreprise;

■ school en onderneming nader tot elkaar te brengen.
■ à lutter contre l'exclusion.

en zij zullen zich tot elkaar wenden en elkaar ondervragen.
et les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement;

dank zij de overeenkomst komen de twee partijen na der tot elkaar.
qu'adviendra-t-il de cet accord ?

wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied nader tot elkaar brengen
rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, en matière douanière

1 ) rechtstreeks tot elkaar brengen van werkzoekenden en aangeboden werk;
1) la mise en relation directe des demandeurs avec l'offre;

diensten van 26 europese landen hun posities tot elkaar moeten brengen.
cadre de la cept, la conférence européenne des postes et télécommunications, où se retrouvent les administrations de 26 pays européens ainsi incités à rapprocher leurs positions.

beide tendensen moeten in een ordelijke verhouding tot elkaar gebracht worden.
il convient de rapprocher ces deux tendances dans une relation ordonnée.