Sie suchten nach: tot uiting komt (Holländisch - Französisch)

1.93 belangstelling duidelijk tot uiting komt.
journal officiel des communautés européennes

spierziekte die tot uiting komt als onverklaarde pijnen.
- atteinte musculaire pouvant se présenter sous la forme de courbatures ou de douleurs

in slowakije komt dit ook tot uiting
par ailleurs, 11%des

dit komt tot uiting in de voorstellen.
cela apparaît dans les propositions.

de aansprakelijkheid komt het scherpst tot uiting
reflète la plus nette

deze complementaire relatie komt tot uiting in:
cette complémentarité se traduira:

deze overeenstemming komt tot uiting in het toetredingsverdrag.
le traité d'adhésion tient compte de cet accord.

de politieke wil komt steeds duidelijker tot uiting.
il y a de plus en plus l'évidence d'une volonté politique.

deze rol komt tot uiting in de volgende acties:
ce rôle s'articule autour des actions sui­vantes:

3.4 hoe komt de europese dimensie tot uiting?
comment la dimension européenne de l'événement est elle démontrée ?

de europese strategie komt tot uiting in twee instrumenten.
compl6ment n6cessaire au bon fonctionnement d'un march6 unique.

deze rechtsonzekerheid komt vooral op twee manieren tot uiting:
cette insécurité juridique se manifeste en particulier de deux manières :

preferentiële corrosie komt tevens tot uiting in kleine putten
la corrosion préférentielle se déclare également par des petits cratères

putvormige corrosie komt tot uiting in kleine, afzonderlijke putten
la corrosion par piquûres se manifeste par de petits cratères non reliés entre eux

enkele van de meest gangbare vormen waarin dit probleem tot uiting komt, zijn:
voici quelques‑unes des manifestations les plus courantes de ce problème:

laten we er nu samen voor zorgen dat dit ook in de praktijk tot uiting komt."
faisons en sorte, tous ensemble, qu'il le devienne vraiment.»

uit deze grafiek blijkt dat het directe effect tot uiting komt binnen een jaarna de olieprijsstijging.
le graphique montre que les effets directs se concrétisent dansles douze mois de la hausse des cours.

wij geloven dat dit een document is, waarvan het belang tot uiting komt in zijn verschillende elementen.
mais une fois cela dit, revenons-en à l'acte uni que, qui comportait, en plus de la politique de l'environnement, dont je persiste à regretter qu'elle doive être adoptée à l'unanimité, cinq politiques liées: la réalisation du grand marché, la cohésion économique et sociale, la politique commune de la recherche et de la technologie, le renforcement du système monétaire européen et la dimension sociale. ciale.

in het verzoek moet echter wel worden aangegeven hoe dit gevaar in het betrokken geval tot uiting komt.
cependant, la demande doit décrire comment le risque se manifeste dans le cas d’espèce.

de postrichtlijn verplicht niet tot een star uniform tarief voor alle klanten, wat in dit voorstel tot uiting komt.
la directive postale n'impose pas l'application d'un tarif unique strict valable pour tous les clients et la présente proposition s'y conforme.