Sie suchten nach: transhumance (Holländisch - Französisch)

transhumance
transhumance

rationalisatie van de transhumance,
rationalisation de la transhumance,

c) rationalisatie van de transhumance,
c) rationalisation de la transhumance;

begrazing van gemeenschappelijke grond en transhumance
pâturage sur des terres domaniales ou communales et transhumance

- waar de transhumance in het lopende jaar zal plaatsvinden;
- du lieu ou des lieux où la transhumance se fera pour l'année en cours,

de transhumance (periodieke trek van het bijenvolk) te rationaliseren;
la rationalisation de la transhumance (mouvement saisonnier des ruches);

transhumance is de door herders geleide seizoenstrek van schapen tussen twee klimatologisch verschillende weidegebieden.
la transhumance est le système pastoral consistant à déplacer alternativement et de façon périodique les moutons entre deux régions de climats différents.

het nodigt ons uit om op weg te gaan en de aloude traditie van de transhumance mee te beleven.
il nous invite à partir à la rencontre de l'héritage de l'aventure de la transhumance.

deze maatregelen omvatten bestrijding van de varroamijtziekte, rationalisatie van de transhumance, technische bijstand en bevordering van honinganalyses.
je ne pourrais pas tout expliquer dans les cinq minutes qui me sont imparties, .mais j'aimerais que monsieur le commissaire me dise pourquoi l'article 19 du règlement ne peut stipuler qu'une ruche a autant de valeur qu'un mouton ou qu'une chèvre, et qu'on peut donc l'inclure dans la directive structurelle.

om de transhumance als toeristisch product te promoten, is een kwaliteitskeur ingesteld en zijn er voor het publiek allerlei informatiemiddelen beschikbaar.
afin de promouvoir la transhumance en tant que produit touristique, un label a été créé et une série d'outils d'information ont été mis à la disposition du public.

het zou gaan om de strijd tegen varroatose, de rationalisering van de transhumance en de oprichting van een netwerk van regionale centra voor de bijenteelt.
mais permettez-moi de vous rappeler également que les abeilles ont quelque chose en plus de la sagesse, du courage et de la persévérance: elles ont un petit dard!

een transhumanceregister, investeringen in apparatuur, de opstelling van bijenhouderijkaarten en andere maatregelen kunnen bijdragen tot een beter beheer van de transhumance.
un cahier de transhumance, des investissements en équipement et l'élaboration de cartes mellifères peuvent contribuer, entre autres mesures, à la gestion de la transhumance.

-door fokkers of mesters met landbouwvoertuigen of met eigen vervoermiddelen ingeval de geografische omstandigheden voor bepaalde diersoorten een seizoengebonden transhumance zonder winstoogmerk vereisen.
-par les éleveurs ou les engraisseurs au moyen de véhicules agricoles ou par des moyens de transport qui leur appartiennent, dans le cas où les circonstances géographiques imposent une transhumance saisonnière sans but lucratif pour certains types d'animaux.

(3) in sommige lidstaten wordt het gebruik van biologische weidegronden gecombineerd met begrazing van traditionele weidegronden in het kader van de transhumance.
(3) dans certains États membres, le recours au pacage sur des terres cultivées biologiquement est combiné au système de pâturage traditionnel de la transhumance.

met de steun voor de rationalisatie van de transhumance wil men het verplaatsen van de bijenkasten binnen de gemeenschap beter beheren en de beschikbare plaatsen waar in het bloeiseizoen veel bijenhouders hun kasten willen neerzetten, beter inrichten.
les aides à la rationalisation de la transhumance ont pour but la gestion des mouvements des ruches dans le territoire communautaire ainsi que l'aménagement des emplacements disponibles à forte concentration d'apiculteurs pendant la saison de floraison.

de maatregelen waarvoor de meeste aanvragen zijn ingediend, zijn, in afnemende volgorde van belangrijkheid, de bestrijding van de varroamijtziekte, technische bijstand en de rationalisatie van de transhumance.
les actions les plus demandées sont par ordre d’importance la lutte contre la varroose, l’assistance technique et la rationalisation de la transhumance.

(4) er moet voor worden gezorgd dat transhumance ook voor biologisch gehouden dieren kan blijven bestaan, ook al nemen de dieren dan een bepaalde hoeveelheid conventioneel ruwvoer op.
(4) il importe de veiller à ce que la pratique de la transhumance dans l’élevage biologique puisse se poursuivre, même si les animaux concernés consomment une certaine quantité de fourrage grossier conventionnel.

behoudens overmacht of deugdelijk bewezen natuurlijke omstandigheden van het bestand worden bij de premieaanvragen van de in lid 1 bedoelde producenten de nodige documenten gevoegd die aantonen dat de transhumance in de vorige twee jaren daadwerkelijk is uitgevoerd, en meer in het bijzonder een verklaring van de plaatselijke of regionale overheid dat deze transhumance ten minste 90 opeenvolgende dagen heeft geduurd.
les demandes de primes des producteurs visés au paragraphe 1 doivent être accompagnées des documents attestant que la transhumance a bien été effectuée, sous réserve des cas de force majeure ou en raison de l'incidence de circonstances naturelles dûment justifiées affectant la vie du troupeau, au cours des deux années précédentes, et en particulier d'un certificat de l'autorité locale ou régionale du lieu de transhumance attestant que celle-ci a bien eu lieu pendant au moins 90 jours consécutifs.

de rationalisatie van de transhumance lijkt positieve resultaten op te leveren in bepaalde lidstaten die hebben geïnvesteerd in speciale voorzieningen voor deze productie of in de vernieuwing van het bestand (tabel 14-c).
la rationalisation de la transhumance semble donner des résultats positifs dans certains etats membres qui ont investi dans des équipements spécifiques pour ce type de production ou dans la rénovation du cheptel (tableau 14–c).

(36) geconstateerd is dat het geografische gebied zoals dat administratief is afgebakend, en de eisen van het productdossier, op een adequate wijze homogeen zijn, zodat aan de eisen van artikel 2, lid 2, onder a), en artikel 4, lid 2, onder f), van verordening (eeg) nr. 2081/92 kan worden voldaan. het extensieve weiden en de transhumance zijn de hoekstenen van de schapen-en de geitenhouderij die de grondstof voor%quot%feta%quot%-kaas leveren, en zijn het resultaat van een lange voorvaderlijke traditie, die aanpassing aan de veranderende weersomstandigheden en aan de gevolgen daarvan voor de beschikbare vegetatie mogelijk maken. dat heeft geleid tot de ontwikkeling van kleine autochtone schapen-en geitenrassen die zeer weinig water drinken, zeer sterk zijn en geschikt zijn om te overleven in een gebied dat in kwantitatief opzicht weinig te bieden heeft, maar dat kwalitatief zeer rijk is aan zeer verschillende specifieke soorten planten, die het eindproduct een bijzonder aroma en een bijzondere smaak verlenen. aan de wederzijdse beïnvloeding van de natuurlijke factoren en de specifieke menselijke factoren, met name de traditionele bereidingsmethode waarbij het verplicht is de wrongel te laten uitlekken en waarbij deze niet mag worden geperst, heeft%quot%feta%quot%-kaas zijn grote internationale faam te danken.
(36) il a été constaté que l'aire géographique découlant de la délimitation administrative ainsi que les exigences du cahier des charges présentent une homogénéité adéquate permettant de satisfaire aux exigences de l'article 2, paragraphe 2, point a), et de l'article 4, paragraphe 2, point f), du règlement (cee) n° 2081/92. le pâturage extensif et la transhumance, pierres angulaires de l'élevage des brebis et des chèvres appelées à fournir la matière première du fromage feta, sont le fruit d'une tradition ancestrale permettant de s'adapter aux variations climatiques et à leurs conséquences sur la végétation disponible. cela a conduit au développement de races ovines et caprines autochtones de petite taille, très sobres et résistantes, aptes à survivre dans un environnement peu généreux d'un point de vue quantitatif mais qualitativement doté d'une flore spécifique extrêmement diversifiée, conférant au produit fini une saveur et un arôme particuliers. l'osmose entre les facteurs naturels et les facteurs humains spécifiques, en particulier la méthode traditionnelle d'élaboration requérant impérativement un égouttage sans pression, a ainsi conféré au fromage feta une réputation internationale insigne.