Sie suchten nach: tuchtvervolging (Holländisch - Französisch)

in geval van tuchtvervolging van de ambtenaar;
soit sur décision du fonctionnaire dirigeant;

3° indien het het voorwerp uitmaakt van een tuchtvervolging;
3° s'il fait l'objet de poursuites disciplinaires;

zij kunnen de tuchtvervolging staken of een lichte straf opleggen.
elles peuvent abandonner les poursuites disciplinaires ou infliger une peine mineure.

de nationale tuchtraad kan de tuchtvervolging staken of een lichte straf opleggen.
le conseil national de discipline peut abandonner les poursuites disciplinaires ou infliger une peine mineure.

de korpschef neemt kennis van de tuchtvervolging met betrekking tot de lichte straffen.
le chef de corps connaît des poursuites disciplinaires concernant les peines mineures.

de eerste kamer van het hof van cassatie kan de tuchtvervolging staken of een lichte straf opleggen.
la première chambre de la cour de cassation peut abandonner les poursuites disciplinaires ou infliger une peine mineure.

bovendien riskeert de betrokkene die een tuchtstraf krijgt maar de feiten ontkent een nieuwe tuchtvervolging aangezien hij artikel 25 heeft geschonden.
en outre, l'intéressé auquel est infligée une sanction disciplinaire mais qui nie les faits risque une nouvelle poursuite disciplinaire, étant donné qu'il a méconnu l'article 25.

4° van tuchtvervolging voor een zware schuld met ontdekking op heterdaad, of voor bewijskrachtige aanwijzingen waarover de regering oordeelt;
4° de poursuites disciplinaires en raison d'une faute grave pour laquelle il y a soit flagrant délit, soit des indices probants et dont l'appréciation appartient au gouvernement;

de voor het opleggen van de zware tuchtstraffen bevoegde overheden verschillen naar gelang van de rang van de aan tuchtvervolging onderworpen griffier en naar gelang van de aard van de op te leggen tuchtstraf.
les autorités compétentes pour infliger les peines disciplinaires majeures diffèrent en fonction du rang du greffier soumis à une poursuite disciplinaire et en fonction de la nature de la peine disciplinaire à infliger.

volgens de bestreden bepaling verschilt de voor het instellen van de tuchtprocedure bevoegde overheid, naar gelang van de rang van de aan tuchtvervolging onderworpen griffier, secretaris of personeelslid van een griffie of een parketsecretariaat.
en vertu de la disposition entreprise, l'autorité compétente pour entamer la procédure disciplinaire diffère en fonction du rang du greffier, du secrétaire ou membre du personnel d'un greffe ou d'un secrétariat de parquet soumis à une poursuite disciplinaire.

4° tegen wie een tuchtvervolging werd ingesteld wegens een zware tekortkoming waarvoor hij op heterdaad betrapt is of waarvoor bewijskrachtige aanwijzingen voorhanden zijn en die ter beoordeling van de minister staat;
4° de poursuites disciplinaires en raison d'une faute grave pour laquelle il y a soit flagrant délit, soit des indices probants et dont l'appréciation appartient au ministre;

wanneer de hoven in algemene vergadering kennis nemen van tuchtvervolgingen, bestaat die vergadering uit de elf naar rangorde eerste leden van het hof of degenen die hen vervangen.
lorsque les cours connaissent de poursuites disciplinaires en assemblée générale, cette assemblée est composée des onze premiers membres de la cour par ordre de rang ou de ceux qui les remplacent.