Sie suchten nach: tumult (Holländisch - Französisch)

( tumult van links)
( tumulte à gauche)

( tumult op de publieke tribune)
( tumulte dans la tribune du public)

( applaus van rechts, tumult van links)
( applaudissements à droite, tumulte à gauche)

er is nogal wat tumult rond de voetnoten geweest.
débats du parlement européen

het tumult bereikte ook de andere kant van de grote oceaan.
cette agitation s'est ressentie jusque de l'autre côté du pacifique.

de commissie en de raad moeten hun oren sluiten voor het mondiale tumult.
la commission et le conseil doivent rester sourds à la clameur mondiale.

het tumult dat ontstond was juist het gevolg van het feit dat ik geen gelegenheid heb gekregen om een motie van orde in te dienen.
la dispute qui a eu lieu a été provoquée par le fait qu'on ne m'a pas permis de présenter cette motion de procédure. je n'ai fait aucun motion de procédure.

europees hof vanjustitie: wraking van de positieve discriminatie et tumult dat is ontstaan naar aanleiding van de uitspraak die _
cour: récusation de la discrimination positive e tumulte qui a entouré le récent arrêt de la cour de justice des .

2.7.3 tijdens het tumult rond de staatsobligaties in 2010 bleek het overheidstekort in griekenland rond de 13% bbp te liggen.
2.7.3 durant la crise des obligations d'État en 2010, la grèce s'est avérée connaître un déficit public d'environ 13 % du pib, ce qui a donné lieu à des attaques spéculatives contre l'euro.

er ontstond "tumult" in de rechtszaal toen familieleden van maloney en mensen die hen steunden hun ongenoegen lieten blijken :
il s'ensuivit un "tumulte" dans la salle d'audience lorsque la famille de maloney et ses soutiens réagirent :

de heer visser moest de eerste verklaring van dit parlement over een ramp waarbij veel mensenlevens te betreuren vielen, onder groot tumult beginnen. dit gedrag was het parlement onwaardig.
le président. — monsieur roelants du vivier, le premier point que vous soulevez est plus une ques tion d'ordre politique que réglementaire.

daarom herinneren velen zich nog de sfeer van oproer en tumult die in brussel heerste tijdens de afsluitende besprekingen over het plan-mansholt. brussel was veranderd in een waar slagveld.
la commission européenne, 1958-1972.

het was niet de bedoeling de motie van afkeuring aan te nemen, want de motie die was ingediend en die tot al dit tumult heeft geleid had een heel duidelijk doel: de commissie ons vertrouwen geven.
qu'avons-nous fait? nous n'étions pas supposés voter la censure, car la motion à l'origine de tout ce tumulte a été déposée dans un but explicite: accorder la confiance à la commission.

wat zouden zij zeggen als vandaag 2 000 blanken ergens waren omgebracht, zoals 2 000 zwarten over de laatste twee jaar in zuid-afrika zijn gedood ? dan zou er tumult in de westeuropese hoofdsteden ontstaan.
les douze ont condamné, en parti culier, les incursions armées de l'afrique du sud dans les etats voisins.

de groeivooruitzichten voor het verenigd koninkrijk, italië en spanje zullen, hoewel nadelig beïnvloed door de duitse recessie, door de aanzienlijke devaluatie van hun munteenheden als gevolg van het tumult op de europese va lutamarkten in het najaar van 1992, waarschijnlijk beter worden.
etant donné l'importance de ce pays, les développements actuels et prévisibles en allemagne sont susceptibles de jouer un rôle clé dans la vie économique de la communauté à court et à moyen terme. deux ans après la réunification, l'économie est entrée, depuis la seconde moitié de 1992, dans une période de récession et l'on prévoit une baisse de la production jusqu'à la fin de l'année 1993, voire au-delà.

de heer desama (s). — (fr) mijnheer de voorzitter, ik meen dat ik u daarstraks tijdens het algemene tumult heb horen zeggen dat u niet voornemens is het verslag zonder debat van mevrouw quisthoudt-rowohl over de financiering van het derde kaderprogramma vandaag in stem ming te brengen. dat verbaast mij en ik zou dan ook willen weten waarom.
desama (s). — monsieur le président, vous me permettrez de commenter cette affaire parce qu'en réalité, c'est une décision unanime de la commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie.