Sie suchten nach: twaalven (Holländisch - Französisch)

"voor twaalven.
avant midi.

hier zijn we met z'n twaalven.
le premier est l'absence d'indépendance idéologique.

kwart over twaalven was het hoog water.
À midi un quart, la mer était pleine.

het zou vanochtend voor twaalven behandeld worden.
il devait être débattu avant midi et il est plus tard.

we hebben de criteria met z'n twaalven bepaald.
a cet égard, le rapport tel qu'il a été voté prête à des malentendus. dus.

wij waren toen met zijn tienen en zijn nu met zijn twaalven.
cela implique une réforme substantielle de la réglementation financière.

hoe met zijn twaalven aan de inteme zekerheid werken na het wegvallen van de gren
de nombreux députés ont complété cette approche en disant: travaillons d'abord

zo groot is het verschil in de nieuwe gemeen schap met zijn twaalven!
on pourrait, avec l'annonce du grand marché, stimuler l'investissement.

dat heeft men met zijn twaalven gedaan en het europees voorzitterschap is daar net zo verantwoordelijk voor.
nous avons renforcé ce concept en y incluant expressément la citoyenneté, mais nous excluons dans le même temps un peuple tout entier du bénéfice des mesures qui vont être mises en œuvre sur le plan social.

maar enfin, om het eens te worden over het verdrag, moeten we met ons twaalven zijn.
mais enfin pour être d'accord sur le traité il faut être douze.

denkt u nu echt dat het eenvoudiger is deze resultaten te bereiken met zijn negentienen dan met zijn twaalven?
pensez-vous vraiment qu'il soit plus facile d'aboutir à ces résultats à dix-neuf qu'à douze? je pose la question.

het was bepaald onmogelijk om klaar te wezen voor kwart over twaalven, wanneer het hoog water zou zijn.
il serait évidemment impossible d’être paré pour la pleine mer de midi un quart.

de arbeiders deden hun uiterste best, en voor twaalven was de marsra bij wijze van mast stevig overeind gezet.
les travailleurs firent de nouveaux efforts, et, avant midi, la vergue de misaine était solidement assujettie en guise de mât.

ik vertrouw erop dat het gezond verstand uiteindelijk zal zegevieren en dat wij op den duur weer met ons twaalven de hand aan de ploeg kunnen slaan.
dans les circonstances historiques actuelles, nous avons besoin d'une europe forte, consolidée, étendant ses compétences à la politique étrangère et de sécurité, à la

--„goed!” riep hem d’artagnan toe, „men zal er tien minuten voor twaalven zijn.”
-- bon! lui cria d'artagnan; on y sera à midi moins dix minutes.»

het ongeluk was 's nachts gebeurd met den trein n° 37, die kwart voor twaalven van melbourne was vertrokken.
l’accident était arrivé dans la nuit, à l’express n° 37, parti de melbourne à onze heures quarante-cinq du soir.

iedereen die een klein beetje gezond verstand heeft, weet dat je zonder compromissen en offers niet met z'n twaalven kan leven.
or, tout le monde sait, quand on a un tout petit peu de bon sens, que lorsqu'il faut vivre à douze, il faut savoir faire des compromis et des sacrifices.

spijtig genoeg was op dat ogenblik niemand, geen enkele regering, inclusief ook uw eigen land, ze waren toen met zijn twaalven, daar voor te vinden.
malheureusement, personne, aucun gouvernement, pas même le vôtre- nous étions douze à l' époque- ne s' est rallié à ce point de vue.

het was kwart over twaalven; de zon had haar toppunt bereikt en de plaats, welke gekozen was geworden voor het tweegevecht, was aan al haar gloed blootgesteld.
il était midi et un quart.

en dat is zeer belangrijk want wij zijn met zijn twaalven van mening dat in het kader van de totstandbrenging van de grote europese markt aan de sociale aspecten hetzelfde belang moet worden gehecht als aan de economische aspecten en dat deze aspecten derhalve op evenwichtige wijze moeten worden uitge­werkt.
et cela est très important. car c'est à douze que nous considérons que «dans le cadre de la construction du marché unique européen, il convient de donner aux aspects sociaux la même importance qu'aux aspects économiques et que, dès lors, ils doivent être développés de façon équilibrée».