Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
getuigen
témoins
Letzte Aktualisierung: 2012-04-06
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
getuigen;
aux témoins;
Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de twee getuigen van de openbare aanklager spreken elkaar tegen.
pour moi, il en ressort qu'aucun des six ne peut être convaincu d'avoir participé au meurtre de ce membre du conseil municipal, bien au contraire.
het internationaal testament wordt altijd verleden voor een of meer notarissen, bijgestaan door twee getuigen.
le testament international est toujours reçu par un ou plusieurs notaires avec l'assistance de deux témoins.
twee recente gebeurtenissen, die in de verschillende bijdragen steeds naar voren komen, getuigen daarvan.
deux initiatives récentes en particulier — elles figurent au premier plan des réflexions qu'on va lire — l'attestent.
elke lijst heeft het recht om onder de kiezers twee getuigen aan te duiden, zowel voor de stemming als voor de telling.
chaque liste a le droit de désigner, parmi les électeurs, deux témoins, tant pour l'élection que pour le dépouillement.
wanneer er geen vakbondsafgevaardigde aanwezig is, probeert de verantwoordelijke er één telefonisch te contacteren om aan de verdachte persoon dezelfde keuze te kunnen voorstellen, indien mogelijk in aanwezigheid van twee getuigen.
si un délégué syndical n'est pas présent, le responsable essaye d'en contacter un téléphoniquement afin de pouvoir proposer le même choix à la personne soupçonnée, si possible en présence de deux témoins.
2° de omslag met de exemplaren van de vragenlijst wordt geopend door de secretaris van de examencommissie of door een surveillant die hij hiertoe aanduidt, in het bijzijn van twee getuigen die niet tot de examencommissie behoren;
2° le pli contenant les exemplaires du questionnaire est ouvert par le secrétaire du jury ou par un surveillant qu'il désigne à cet effet, en présence de deux témoins n'appartenant pas au jury;
de turkse componist sanai yurtatapan is na zijn onthullingen over de betrekkingen tussen de mafia en de turkse veiligheidsdiensten en de waarschijnlijke betrokkenheid van turkse politici daarbij, op de luchthaven van istanboel gearresteerd, terugkerend uit duitsland waarheen hij de enige twee getuigen van het door hem uitgevoerde onderzoek had helpen ontsnappen.
après qu'il eut fait des révélations sur les liens entre la mafia et les services turcs de sécurité, d'une part, et sur l'implication probable d'hommes politiques, d'autre part, m. sanai yourtatapan, compositeur turc, a été arrêté à l'aéroport d'istanbul, à son retour d'allemagne, où il avait fait passer les deux seuls témoins des enquêtes qu'il effectuait.
een aantal persoonsgegevens van deze twee getuigen meer in het bijzonder, hun naam en voornaam, hoofdverblijfplaats, volledig adres, identificatienummer van het rijksregister, telefoonnummer, geboortedatum en geboorteplaats en eventuele graad van verwantschap worden in de wilsverklaring opgenomen.
un certain nombre de données personnelles de ces deux témoins, en particulier leurs nom et prénom, résidence principale, adresse complète, numéro de registre national, numéro de téléphone, date et lieu de naissance et lien de parenté éventuel, doivent figurer dans la déclaration anticipée.
in de akte van bekendheid verklaren twee getuigen, van het mannelijke of vrouwelijke geslacht, bloedverwanten of geen bloedverwanten, de voornamen, de naam, het beroep en de woonplaats van de belanghebbende, en die van zijn ouders, indien deze bekend zijn;
l'acte de notoriété contiendra la déclaration faite par deux témoins, de l'un ou de l'autre sexe, parents ou non parents, des prénoms, nom, profession et domicile de l'intéressé et de ceux de ses père et mère, s'ils sont connus;