Sie suchten nach: u bent niet gekomen, zonder te verw... (Holländisch - Französisch)

maar u bent niet daar.
mais vous n'êtes pas là.

u bent niet gemachtigd om dit object te verwijderen
vous n'êtes pas autorisé à détruire cet objet [%1]an information message

u bent niet bevoegd om dit probleemrapport te bekijken.
vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce rapport d'anomalie.

u bent niet geautoriseerd de verzochte gegevensbron te benaderen.
vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à la ressource demandée.

neen, u bent niet verplicht over te schakelen op het eurotarief.
non, vous n’êtes pas obligé d’adopter l’eurotarif.

u bent niet aanwezig op %1.
vous n'êtes pas sur %1.

u bent niet ingelogd op dit moment.
vous êtes pour l'instant déconnecté.

u bent niet de eigenaar van de berichtenserver
vous n'êtes pas propriétaire du serveur message

u bent niet de eigenaar van %1!
vous n'êtes pas le propriétaire de %1 & #160;!

mijnheer happart, u bent niet meer aan het woord.
monsieur happart, vous n' avez plus la parole.

u bent niet in staat uw blaas volledig te legen (urineretentie).
i vous ne pouvez pas vider totalement votre vessie (rétention urinaire)

de voorzitter. — mevrouw squarcialupi, u bent niet verplicht om te doen wat ik vroeg.
vous avez devant vous le commissaire à l'agriculture.

als een lid drie achtereenvolgende vergaderingen mist zonder te verwittigen, wordt de minister daarvan door de voorzitter op de hoogte gebracht.
l'absence, sans avertissement préalable, d'un membre à trois réunions consécutives est signalée au ministre par le président.

de voorzitter. - u bent niet aan het woord, mevrouw moreau.
le président. - vous n'avez pas la parole, madame moreau. reau.

u bent niet de eigenaar van het eerste land: %1!
vous n'êtes pas le propriétaire du premier pays & #160;: %1 & #160;!

u bent niet gerechtigd om enige content bekend te maken die deze voorwaarden of de rechten van derden schendt.
il est interdit de publier tout contenu qui est en violation de ces modalités et des droits d'un tiers.

in die gevallen kunt u in een moeilijke situatie komen, maar u bent niet weerloos:
dans ces conditions, vous pouvez vous trouver dans des situations difficiles, mais vous n'êtes pas sans défense:

dit vormt de aanleiding voor mijn vraag, want u bent niet in staat geweest om in december 1987 tot een akkoord over deze contingenten te komen.
cette aide de soutien, comme je l'ai dit tout à l'heure, est strictement liée à la possibilité pour les organisations non gouvernementales responsables d'en vérifier l'utilisation dans les camps.

sir leon brittan, u bent niet lang meer in functie en dus moet ik eigenlijk niet zo tegen u uitvallen.
dites-moi encore une chose, si vous voulez"bien, sir leon brittan: vous n'êtes plus pour longtemps en fonction et, par conséquent, je ne dois pas avoir une discussion trop intensive avec vous.

u bent niet de eigenaar van het opgegeven proces. voer dit programma uit als proceseigenaar of als root.
le processus spécifié ne vous appartient pas. veuillez exécuter ce programme en tant que propriétaire du processus ou en tant que super-utilisateur (root).