Sie suchten nach: u kan langskomen zo meteen om alles... (Holländisch - Französisch)

klik hier om alles te wissen.
cliquez ici pour tout effacer.

het is lastig om alles te doen.
faire face à tout cela est difficile.

zij was in staat om alles te spelen,
elle était capable de tout jouer, des rôles de saoularde, d'orpheline, de grande aventurière, d'aristocrate déchue ou de prostituée.

en het is niet bedoeld om alles te kelderen.
et ce rapport n' est pas une torpille.

om alles te kunnen bekijken, moet u flink wat scrollen.
sans aucun doute, le défilement occupe une grande partie de votre temps.

hij was gehuurd om alles te doen in dit beroemde japansche gezelschap.
il était engagé pour tout faire dans la célèbre troupe japonaise.

het besluit om alles te wijzigen, betekent een miskennen van het parlement.
ni la volonté politique du conseil de ministres, ni celle de la commission n'ont suffi, dans le passé, à contrebalancer cette impression.

portugal is zo interessant en afwisselend dat al mijn vrije tijd niet genoeg is om alles te leren kennen."
le portugal est d’une telle richesse et d’une telle diversité que tout mon temps libre ne suffirait pas à le découvrir de fond en comble.»

ik betreur het dat de tijd mij niet toestaat om alles te zeggen wat ik zou willen zeggen.
bien au contraire : le droit social doit être décentralisé dans toute la mesure du possible.

wij maakten hem machtig op aarde en wij gaven hem de middelen om alles te doen wat hem behaagde.
vraiment, nous avons affermi sa puissance sur terre, et nous lui avons donné libre voie à toute chose.

men hoort er mensen die dertig jaar geleden opriepen om alles te vernielen en nu oproepen om te stemmen.
on y entend des gens qui, à trente ans, criaient «cassons, cassons, cassons» et que nous avons entendu ce matin dire «votons, votons, votons».

de stemming van vanochtend toont dat het parlement van zijn kant besloten heeft om alles te doen om hierin te slagen.
c'est pourquoi, monsieur le président, nous ne pourrons pas voter la résolution.

het moet onze taak als democraten en parlementariërs zijn om alles te doen wat in ons vermogen ligt om een eind aan deze crisis te maken.
il nous incombe, en tant que démocrates et parlementaires de tout mettre en oeuvre pour arrêter cette crise.

de unie doet ook een beroep op de partijen om alles te doen om overeenstemming te bereiken over alle resterende vraagstukken met betrekking tot de landkaart.
l'union invite également les parties à tout mettre en œuvre pour parvenir à un accord sur tous les points qui restent en suspens au sujet de la carte du pays.

het schandaal ligt in de bedoeling van de raad om alles te betalen wat het landbouwbeleid kost en tegelijkertijd de geldkraan van de gemeenschap dicht te draaien.
nous allons à présent procéder au vote. le scrutin est ouvert.

het toenemende vermogen om alles te kopiëren blijkt uit de inbeslagnemingen van computeronderdelen, inkjetpatronen, mobiele telefoons en auto-onderdelen.
les saisies de produits de contrefaçon tels que des composants d'ordinateur, des cartouches pour imprimante à jet d'encre, des téléphones mobiles et des pièces détachées de véhicules illustrent la capacité croissante de produire des imitations dans tous les domaines.

"eet er van op uw gemak, vriend ned; wij zijn hier om alles te beproeven; doe het dus."
-- goûtez, ami ned, goûtez à votre aise. nous sommes ici pour faire des expériences, faisons-les.

maar zij hebben elkaar ontmoet om verschillende strijden te coördineren en niet om alles te doen samenvloeien in een zelfde strijd" in" indonesië.
mais ils se rencontrent pour coordonner des luttes différentes et non pas pour tout confondre en une même lutte à l' »intérieur » de l' indonésie.

de voorzitter. — mevrouw palacio, ik zal uw standpunt aan de voorzitter overmaken. zoals ik reeds zei, komt hij zelf zo meteen om de vergadering en de stemming van 11.00 uur voor te zitten.
le président. — madame palacio, je transmettrai également votre point de vue au président du parlement qui, comme je vous l'ai dit, présidera la séance ainsi que les votes à partir de 11 heures.