Sie suchten nach: uithouden (Holländisch - Französisch)

glenarvan kon het niet uithouden.
glenarvan ne tenait pas en place.

hij kon het niet langer uithouden.
il ne pouvait plus tenir en place.

hoe kunnen handwerkslieden dat uithouden?
comment les artisans peuvent-ils survivre?

hoe kunnen zij het in het vuur uithouden?
qu'est-ce qui leur fera supporter le feu?!

de romp kon het dus nog eenige uren uithouden.
la coque pouvait donc résister pendant quelques heures encore.

paganel kon het zoo waar niet langer uithouden!
paganel n’y tint plus!

dat is de uitleg van wat jij niet kon uithouden."
voilà l'interprétation de ce que tu n'as pas pu endurer avec patience».

hij zei: "jij zult het met mij niet kunnen uithouden.
[l'autre] dit: «vraiment, tu ne pourras jamais être patient avec moi.

hoe kunnen de bazen in hun directielokalen het met zichzelf uithouden?
comment les chefs d' entreprise peuvent-ils accepter un tel système?

hoe zul jij het kunnen uithouden bij iets wat jij met je kennis niet kunt omvatten?"
comment endurerais-tu sur des choses que tu n'embrasses pas par ta connaissance?»

de akoestiek in de zaal is zo verschrikkelijk slecht dat wij het hier niet urenlang kunnen uithouden.
l'acoustique actuelle est insupportable et nous ne pourrons pas tenir ici plusieurs heures.

hij zei: "heb ik niet gezegd dat je het met mij niet zou kunnen uithouden?"
[l'autre] lui dit: «ne t'ai je pas dit que tu ne pourrais pas garder patience en ma compagnie?»

het paard liep sneller, maar kon het niet lang zoo uithouden, en zij moesten het weldra inhalen.
comme nous ne pouvions supposer qu'il tiendrait à cette vitesse, nous ne mîmes pas en doute qu'ils finiraient par le joindre; infailliblement il en a dû être ainsi.

"hij heeft geantwoord, dat wij, het moge kosten wat het wil, het tot zonsopgang moeten uithouden.
-- il a dit que, coûte que coûte, il fallait tenir jusqu’au lever du jour.

zo'n situatie zou geen mens uithouden, in welk land dan ook, en dat geldt dus ook voor de bevolking van irak.
cette situation est intenable pour tous les peuples, quel que soit leur pays, et donc aussi pour la population irakienne.

de politieke unie van europa dient op een nieuwe cohesie te worden gebouwd en daarvoor moet perifra versterkt worden en moet het pro gramma het in ieder geval ook langer dan 1991 kun nen uithouden.
a partir de ces observations et à partir de cette gestion du provisoire, nous ne pourrons pas approuver le rapport de m. lamassoure.

eindelijk kon ik het niet langer uithouden; ik besloot zoo behendig mogelijk het geval aan mijn oom mede te deelen, ingekleed als eene volstrekt onvervulbare veronderstelling.
enfin je n'y tins plus; je résolus de soumettre le cas à mon oncle le plus adroitement possible, et sous la forme d'une hypothèse parfaitement irréalisable.

wederom werd ik door het water overstelpt, maar niet zoo lang of ik kon het uithouden, en bemerkende, dat het water terugliep, zwom ik daar tegen in, en gevoelde weder grond.
je fus derechef couvert d'eau assez long-temps, mais je tins bon; et, sentant que la lame étalait et qu'elle commençait à refluer, je coupai à travers les vagues et je repris pied.

de kor-tetermijn-cash ow blijft een belangrijk knelpunt voor bedrijven die verder gezond zijn, en tal van kleine ondernemingen kunnen niet overleven en zullen het niet veel langer uithouden als de omstandigheden niet wijzigen.
le flux de trésorerie à court terme constitue un problème important pour les entreprises par ailleurs saines, et de nombreuses petites entreprises ne peuvent pas survivre et ne résisteront pas beaucoup plus longtemps si les conditions restent inchangées.

een groot deel van de autochtone bevolking leeft onder marokkaans bestuur en een ander deel woont in de woestijn - in bevrijde gebieden - in tenten en onder zulke ellendige omstandigheden dat geen van de volkeren van ons europese continent die zou kunnen uithouden.
une grande partie de la population autochtone vit sous l'administration marocaine et une autre vit dans le désert — dans les territoires libérés — sous des tentes et dans des conditions lamentables que ne pourrait supporter aucune population de notre continent européen.