Sie suchten nach: uitvoertransactie (Holländisch - Französisch)

het moet gaan om een uitvoertransactie:
il doit s'agir d'une exportation:

- die recht geeft op een restitutie van ten hoogste 3000 eur per uitvoertransactie,
- ouvrant droit à une restitution d'un montant inférieur ou égal à 3000 euros par exportation,

die recht geeft op een restitutie van ten hoogste 3000 eur per uitvoertransactie;
ouvrant droit à une restitution d'un montant inférieur ou égal à 3000 eur par exportation;

volgens dit artikel moet eveneens met het economische aspect van de voorgenomen uitvoertransactie rekening worden gehouden.
conformément au même article, il y a lieu de tenir compte également de l'aspect économique des exportations envisagées.

in het in de eerste alinea bedoelde geval mag de belanghebbende niet meer dan één certificaat gebruiken voor één uitvoertransactie.
dans le cas visé au premier alinéa, l'intéressé ne peut utiliser plus d'un tel certificat pour une même exportation.

er werd van uitgegaan dat de ontvanger het voordeel verkreeg op het ogenblik dat een uitvoertransactie in het kader van deze regeling plaatsvond.
À cet égard, il a été considéré que l’avantage était obtenu au moment de l’opération d’exportation effectuée sous couvert du régime.

in dat document is onder meer het bedrag aan depbs-kredieten vermeld dat voor die uitvoertransactie moet worden toegekend.
ce document indique, entre autres, le montant du crédit de droits à l’importation à octroyer pour cette transaction d’exportation.

deze vergunning is slechts geldig vooreen uitvoertransactie met bestemming van de lid-staat vermeld in vak nr. 6. 2.
la présente autorisation n'est valable que pour une seule opération d'exportation à destination de l'État membre désigné dans a cr.se n° 6.

op het ogenblik dat de uitvoertransactie plaatsvindt, moet de exporteur de indiase autoriteiten een verklaring overleggen dat de uitvoer in het kader van de depbs plaatsvindt.
au moment de l’opération d’exportation, l’exportateur doit présenter aux autorités indiennes une déclaration indiquant que l’exportation est effectuée dans le cadre du régime de crédits de droits à l’importation.

een dergelijke maatregel, die tot doel heeft de handel te vergemakkelijken, mag de economische voorwaarden voor de in- of uitvoertransactie niet wijzigen.
une telle mesure, qui a pour but de faciliter les échanges commerciaux, ne doit pas avoir pour effet de changer les conditions économiques de l'opération d'importation ou d'exportation.

de indiase douane geeft bij verzending een document af waarin het aantal punten is vermeld dat in het kader van de depb-regeling wordt toegekend voor die uitvoertransactie.
pour que les marchandises puissent être exportées, les autorités douanières indiennes délivrent, pendant la procédure d'acheminement, un avis d'expédition indiquant, entre autres, le montant du crédit depbs à octroyer pour cette transaction d'exportation.

- voor elke betrokken uitvoertransactie wordt vermenigvuldigd met een correctiecoëfficiënt die wordt verkregen door de overeenkomstig bijlage i bepaalde opbrengst van de uitgevoerde ruwe suiker te delen door 92;
- est, pour chaque opération d'exportation considérée, multipliée par un coefficient correcteur, celui-ci étant obtenu en divisant par 92 le rendement du sucre brut exporté, calculé conformément aux dispositions de l'annexe i;

de indiase douane geeft bij verzending een ladingsbrief voor de uitvoer af. daarin is onder meer het aantal punten vermeld dat in het kader van de depb-regeling wordt toegekend voor die uitvoertransactie.
pour que les marchandises puissent être exportées, les autorités douanières indiennes délivrent, pendant la procédure d'acheminement, un avis d'expédition indiquant, entre autres, le montant du crédit de droits à l'importation à octroyer pour cette transaction d'exportation.

wanneer het uitvoercertificaat voor de uitvoertransactie die recht geeft op de betaling van de restitutie, door een andere lidstaat dan de lidstaat van uitvoer is afgegeven, moet het dossier voor de betaling van de uitvoerrestitutie een rectoversofotokopie van het naar behoren afgeschreven certificaat bevatten.
lorsque le certificat d'exportation utilisé pour l'exportation donnant droit au paiement de la restitution a été émis par un État membre autre que l'État membre d'exportation, le dossier de paiement de la restitution à l'exportation comporte une photocopie recto verso de ce certificat dûment imputé.

(14) de normale waarde werd vergeleken met de prijs bij uitvoer van elke uitvoertransactie. uit boven­genoemd voorlopig onderzoek van de feiten blijkt dat dumping plaatsvindt met betrekking tot zorka en zupa hemijska industrija.
les stocks du fabricant italien se sont accrus de 272% entre 1981 et 1982, alors que la part du marché italien détenue par le produit yougoslave connaissait sa plus forte croissance et passait de 6,2% à 16%.

wanneer de restitutie is betaald aan een cessionaris, zijn de exporteur en de cessionaris voor de terugbetaling van de ten onrechte uitgekeerde bedragen en van de ten onrechte vrijgegeven zekerheden alsmede voor de betaling van de desbetreffende rente, die met die specifieke uitvoertransactie verband houden, gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk.
en cas de paiement de la restitution à un cessionnaire, celui-ci et l'exportateur sont conjointement et solidairement responsables du remboursement des montants indûment versés, des garanties indûment libérées et des intérêts relatifs à l'exportation en cause.

indien de bij de laatste uitvoertransactie betrokken hoeveelheid geringer is dan de te veel uitgevoerde hoeveelheid, wordt de uitvoertransactie, respectievelijk worden de uitvoertransacties, die onmiddellijk daaraan voorafgaat, respectievelijk voorafgaan, mede in aanmerking genomen totdat de te veel uitgevoerde hoeveelheid is bereikt.
au cas où la quantité concernée par la dernière exportation est inférieure à la quantité excédentaire, il est tenu compte jusqu'à épuisement de la quantité excédentaire de la ou des exportations immédiatement antérieures.