Sie suchten nach: uwen hoofde (Holländisch - Französisch)

d vrouwen uwen
d femmes

verheerlijk uwen heer.
et de ton seigneur, célèbre la grandeur.

uwen brengen een evenwicht
les lemmes, facteur d'équilibre

en u van uwen last bevrijd.
et ne t'avons-nous pas déchargé du fardeau

en wacht geduldig op uwen heer.
et pour ton seigneur, endure.

de verstrekkingen komen te uwen laste.
le coût de ces prestations est à votre charge, la date à prendre pour point de départ du calcul du forfait visé à l'article 94 du

bid tot uwen heer, en dood de slachtoffers.
accomplis la salât pour ton seigneur et sacrifie.

dit is genade en barmhartigheid van uwen heer.
ceci est un allègement de la part de votre seigneur, et une miséricorde.

deelen zij dan de genade van uwen heer uit.
est-ce eux qui distribuent la miséricorde de ton seigneur?

aanbidt geene andere goden behalve uwen heer.
ne placez pas avec allah une autre divinité.

daarom prijs den naam van uwen heer, den grooten god.
glorifie donc le nom de ton seigneur, le très grand!

gedenk den naam van uwen heer, des ochtends en des avonds.
et invoque le nom de ton seigneur, matin et après-midi;

dat alles is kwaad, en verfoeielijk voor het gezicht van uwen heer.
ce qui est mauvais en tout cela est détesté de ton seigneur.

"zullen de uwen u niet tegen onzen opperpriester uitwisselen?"
-- les tiens ne t’accepteront pas en échange de notre tohonga?

"maar den uwen althans niet, mylord!" zeide john mangles.
-- pas le vôtre, du moins, _mylord_, dit john mangles.

de belooning van uwen heer is beter; hij is de beste belooner van weldaden.
mais la rétribution de ton seigneur est meilleure. et c'est lui, le meilleur des pourvoyeurs.

de helft van de premie komt te uwen laste, de andere helft komt voor rekening van uw werkgever.
cette cotisationestentièrementà votre charge.

de duivel zeide: omdat gij mij verdoemd hebt, zal ik hen op uwen rechten weg afwachten.
«puisque tu m'as mis en erreur, dit [satan], je m'assoirai pour eux sur ton droit chemin,

zeg tot hen die niet gelooven: handelt overeenkomstig uwen staat, wij zullen zekerlijk volgens onzen plicht handelen.
et dis à ceux qui ne croient pas: «oeuvrez autant que vous pouvez. nous aussi, nous œuvrons.

o maria! wees uwen heer onderdanig; vereer hem en kniel neder met hem, die voor hem nederknielen.
«o marie, obéis à ton seigneur, prosterne-toi, et incline-toi avec ceux qui s'inclinent».