Sie suchten nach: van zijn verplichting ontheven (Holländisch - Französisch)

de regering mag bepaalde vechtsporten van deze verplichting ontheven.
le gouvernement peut dispenser certains sports de combat de cette obligation.

dit ontslaat de verzoeker niet van zijn verplichting aan beide leden te voldoen.
ceci ne dispense pas le requérant de son obligation de satisfaire aux deux alinéas.

de ambtenaar heeft recht op verlof voor de duur van zijn verplichting als gezworene.
l'agent a droit à un congé pour la durée de ses obligations en tant que juré.

iemand van zijn verplichtingen ontslaan
relever quelqu'un de ses engagements

exploitanten van bedrijven zijn verplicht om:
obligations générales applicables à tous les exploitants:

de overdrager/afzender is van zijn verplichtingen ontheven wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan:
le cédant n'est relevé de ses obligations que lorsque les conditions suivantes sont remplies:

hij wordt echter van die verplichting ontheven als het verzoek om financiering van zijn project in het kader van het fonds definitief is afgewezen.
toutefois, il est délié de son engagement si le financement de son projet au titre du fonds est rejeté par une décision définitive.

het betrokken lid verliest echter geen enkel van zijn andere rechten en wordt van geen enkele uit deze overeenkomst voortvloeiende verplichting ontheven, tenzij de raad een andersluidend besluit neemt .
toutefois, à moins d'une décision du conseil, il n'est privé d'aucun de ses autres droits, ni relevé d'aucune de ses obligations résultant du présent accord .

drie leden van de commissie zijn verplicht duitstalig.
trois des membres de la commission sont obligatoirement germanophones.

niet­nakoming door italië van zijn verplichtingen (meststoffen)
protection de la faune et de la flore sauvages

de volgende categorieeÈn van personen zijn verplicht verzekerd:
les ouvriers et les employe´s dont la re´mune´ration ne de´passe pas un plafond de´termine´ ainsi que les personnes suivant une formation en entreprise;

alle velden zijn verplicht
tous les champs sont requis.

de verantwoordelijkheid voor het nakomen van zijn verplichtingen berust uitsluitend bij het eit.
l’eit est seul responsable du respect de ses obligations.

de kandidaten zijn verplicht :
les candidats sont tenus :

begunstigde die niet aan zijn verplichtingen voldoet
bénéficiaire défaillant

(a) ze zijn verplicht;
(a) ils ont un caractère obligatoire ;

de veiligheidsagenten zijn verplicht werkkledij te dragen.
les agents de sécurité sont tenus de porter une tenue de travail.

die verantwoordelijken zijn verplicht ermee rekening te houden.
ces responsables sont tenus de prendre ces recommandations en considération.

de begeleidingsstructuur verwittigt de landbouwer van zijn verplichtingen krachtens dit besluit en het "nitraten"-besluit.
la structure d'encadrement informe l'agriculteur de ses obligations en vertu du présent arrêté et de l'arrêté "nitrate".

artikel 22 e) niet-nakoming door de opdrachtgever van zijn verplichtingen uit hoofde van de overeenkomst;
article 22 d) ordres de service affectant la date d'achèvement, sauf lorsqu'ils résultent d'un manquement du titulaire;