Sie suchten nach: van zodra zij opnieuw een betaling ... (Holländisch - Französisch)

de voorzitter geeft er kennis van zodra zij zijn ingediend.
le président en donne connaissance dès leur dépôt.

en in 1991, behaalt zij opnieuw een succes met happy birthday, türke.
et en 1991, elle obtient un nouveau succès avec happy birthday, türke.

de hoeveelheden worden als uitgevoerd of ingevoerd beschouwd van zodra zij de politieke grenzen overschrijden.
les quantités sont considérées comme exportées ou importées dès qu'elles franchissent les frontières politiques du pays.

voor sportschutters wordt deze gunstregeling van toepassing van zodra zij een officieel statuut krijgen van de vlaamse, franse of duitse gemeenschap.
pour les tireurs sportifs, ce système favorable s'appliquera dès que la communauté française, flamande ou germanophone leur octroiera un statut officiel.

de niet-geslaagden bekomen, van zodra zij 18 jaar graadanciënniteit hebben, de weddenschaal 28 e.
les non lauréats obtiennent dès qu'ils comptent 18 ans d'ancienneté de grade, l'échelle de traitement 28 e.

de niet-geslaagden bekomen, van zodra zij achttien jaar graadanciënniteit hebben, de weddenschaal 28 e.
les non lauréats obtiennent dès qu'ils comptent dix-huit ans d'ancienneté de grade, l'échelle de traitement 28 e.

door de opneming van die twee nieuwe lid­staten en hun 50 miljoen inwoners verenigt de gemeenschap 320 miljoen europeanen en geeft zij opnieuw een bewijs van haar vitaliteit.
.communauté européenne. en accueillant en son sein ces deux nouveaux États membres et leur cinquante millions de citoyens, la communauté réunit 320 millions d'européens et donne un nouveau témoignagne de sa vitalité.

de commissie is zich van deze lacune bewust en is van zins een en ander recht te zetten van zodra zij over voldoende grieks personeel beschikt.
la commission est consciente de cette lacune et se propose de la combler dès qu'elle aura augmenté le nombre de ses effectifs de langue grecque.

de niet-geslaagden bekomen, in voorkomend geval, van zodra zij 18 jaar graadanciënniteit hebben, de weddenschaal 28c of 28h.
les non lauréats obtiennent, le cas échéant, dès qu'ils comptent 18 ans d'ancienneté de grade, l'échelle de traitement 28c ou 28h.

de officiële dierenarts die verantwoordelijk is voor het verzamelcentrum verricht de nodige controles op de dieren van zodra zij zijn aangekomen, overeenkomstig de voorziene schikkingen.
le vétérinaire officiel responsable du centre de rassemblement procède à tous les contrôles nécessaires sur les animaux dès leur arrivée, conformément aux dispositions prévues.

de bepalingen van de artikelen 42, 43 en 44 zijn van toepassing op de zwangere werkneemsters, van zodra zij hun werkgever op de hoogte hebben gebracht van hun toestand.
les dispositions des articles 42, 43 et 44 s'appliquent aux travailleuses enceintes, dès qu'elles ont informé leur employeur de leur état.

van zodra zij in het bezit gesteld worden van de uniform stukken moeten de beambten hun uniform dragen tijdens de uitoefening van hun functie en wanneer andere dienstomstandigheden zulks zouden vereisen.
art. 3. dès qu'ils ont pris possession de leur uniforme, les agents sont tenus de le porter pendant l'exercice de leurs fonctions et lorsque d'autres circonstances liées au service l'exigent.

het is reeds de praktijk van de commissie om kopieën van alle ontwerpen van bekendmakingen en wetgeving aan het economisch en sociaal comité te zenden, van zodra zij door de commissie voor overleg zijn goedgekeurd.
les aides à la restructuration sont des aides qui demandent, dans l'intérêt des entreprises concernées, de leurs travailleurs et de l'économie de la région ou du pays, une réaction très rapide de la commission.

de bepalingen van de artikelen 42, 43, 43bis en 44 zijn van toepassing op de werkneemsters tijdens de lactatie, van zodra zij hun werkgever op de hoogte hebben gebracht van hun toestand.
les dispositions des articles 42, 43, 43bis et 44 s'appliquent aux travailleuses allaitantes, dès qu'elles ont informé leur employeur de leur état.

de aanbestedende overheid wordt eigenaar van de voor verwerking op de bouwplaats aangevoerde produkten van zodra zij voor betaling overeenkomstig artikel 15, § 1, werden aanvaard; de aannemer blijft echter voor deze produkten verantwoordelijk tot de voorlopige oplevering van de opdracht.
le pouvoir adjudicateur devient proprietaire des produits approvisionnés sur chantier dès qu'ils ont été admis en compte pour le paiement, conformément à l'article 15, § 1; l'entrepreneur reste néanmoins responsable de ces produits jusqu'à la réception provisoire du marché.

indien het bestek dit vereist, dienen deze periodes te worden vermeld en bewezen in de offerte of dienen zij, van zodra zij bekend zijn, onmiddellijk te worden medegedeeld aan de aanbestedende overheid.)
si le cahier spécial des charges l'exige, ces périodes doivent être mentionnées et prouvées dans l'offre ou être immédiatement communiquées au pouvoir adjudicateur dès qu'elles sont connues.)