Sie suchten nach: vanaf morgen krijgen wij (Holländisch - Französisch)

die krijgen wij ook nog.
nous l'aurons.

ook voorontwerpen krijgen wij te zien.
nous pourrons également voir des avant-projets.

wanneer krijgen wij dit te zien?
quand verrons-nous cette réglementation?

deze kans krijgen wij niet nog een keer.
nous n' aurons pas une seconde chance.

wanneer krijgen wij de euro op zak?
quand aurai­je vraiment des euros dans mon portefeuille?

daardoor krijgen wij voortdurend de verwarring.
le succès de boeing n'est pas dû au hasard.

d wanneer krijgen wij de euro op zak?
g quand aurons­nous des euros dans la poche?

daartoe krijgen wij overigens nog de gelegenheid.
c'est pourquoi, je m'en félicite.

hoe krijgen wij een mondiaal monetair beleid?
comment parvenir à une politique monétaire mondiale?

eindelijk krijgen wij dus een juiste aanwijzing."
ah! _longitude_! et voici la latitude: _trente-sept degrés onze minutes_.

en dan krijgen wij honderden resoluties voor dit debat.
beaucoup d'entre nous sont aussi préoccupés que vous.

"maar hoe krijgen wij het aan?" vroeg glenarvan.
-- mais comment l’allumer? dit glenarvan.

door dit alles krijgen wij, europeanen, een nieuwe kans.
tout cela nous offre une nouvelle occasion, à nous, européens.

hopelijk doet hij dat onmiddellijk vanaf morgen en helpt hij ons het juk af te werpen waar wij al zo lang onder gebukt gaan.
un vrai statut devrait donner une base juridique, qui n'existe pas à l'heure actuelle, au régime de remboursement des frais et de versement des indemnités liés à l'exercice de notre mandat, tout en rendant à celuici la transparence qui lui fait cruellement défaut.

binnen het huidige juridische kader krijgen wij geen zinnige oplossing.
nous ne pourrons atteindre de solution sensée dans le cadre légal actuel.

ten slotte: wanneer krijgen wij werkelijk een europese defensiepijler?
les stabilisateurs doivent être complétés par une mise hors culture de terres dans toute la communauté.

vanaf morgen zal ik lid zijn van de commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid.
À partir de demain, je serai membre de la commission des affaires étrangères, des droits de l' homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.

geen neutralisatie, anders krijgen wij leegloop, anders krijgen wij geïsoleerd fanatisme.
pas de neutralisation: nous fonctionnerions à vide, nous aurions un fanatisme isolé.

vanaf morgen kunnen de eu-burgers er zeker van zijn dat de traditionele kruidengeneesmiddelen die ze in de eu kopen, veilig en werkzaam zijn.
À partir de demain, les citoyens de l’union européenne pourront être rassurés: les médicaments traditionnels à base de plantes qu’ils achètent dans l’union seront sûrs et efficaces.

we moeten aan alle burgers duidelijk maken dat europa vandaag de gemeenschappelijke munt is, maar vanaf morgen de politieke unie zal zijn, mede dank zij de munt.
nous devons faire comprendre à tous les citoyens européens que si l' europe est aujourd'hui synonyme de monnaie unique, elle le sera demain d' union politique, grâce aussi à la monnaie unique.