Sie suchten nach: vanmiddag al (Holländisch - Französisch)

wij weten dat veel mensen vanmiddag al weggaan.
nous savons que nombre de députés ont prévu de partir cet après-midi.

het lijkt me dat deze traditie hier vanmiddag al is gevestigd.
il me semble en effet qu'une telle tradition a d'ores et déjà été établie cette après-midi.

in feite heeft mevrouw attwooll het daar vanmiddag al over gehad.
mme attwooll en a déjà parlé cet après-midi.

ik heb dat vanmiddag al eens gezegd in verband met een andere richtlijn.
je l'ai déjà dit cet après-midi dans le contexte d'une autre directive.

ik heb vanmiddag al aangegeven hoe verheugd we zijn met het bezoek van president mandela aan cardiff.
le mois dernier, nous avons entamé notre 18e série de né gociations, la prochaine est prévue pour le 10 et le 11 juin.

de uitbreiding komt vanmiddag al uitgebreid aan de orde dus zal ik er nu slechts ter zijde op ingaan.
l' élargissement devant faire l' objet d' un long débat cet après-midi, je le laisserai de côté pour le moment.

wij hebben daar trouwens vanmiddag al over gesproken in het kader van het debat over het gemeenschappelijk buitenlands beleid.
nous en avons d' ailleurs parlé cet après-midi dans le cadre du débat sur la politique étrangère commune.

ik heb vanmiddag al contact gehad met de amerikaanse minister van landbouw over de door de verenigde staten ingestelde maatregelen.
j' ai déjà pris contact cet après-midi avec la secrétaire d' État américaine à l' agriculture concernant les mesures imposées par les États-unis.

dit punt is vanmiddag al aan de orde geweest, want er is gesproken over de wijze waarop het parlement zou moeten deelnemen.
lors des discussions au sein du conseil et de la décision définitive de cette réforme, ces propositions n'ont toutefois été transposées qu'en partie.

de beslissing daarover zal worden genomen in het kader van agenda 2000, waarover ik vanmiddag al uitleg heb gegeven. ven.
cela sera décidé dans le contexte du paquet global agenda 2000, dont j'ai parlé au cours du débat de cet après-midi.

ik zou slechts willen herhalen wat ik vanmiddag al gezegd heb, namelijk dat we serieus ons best doen om ervoor te zorgen dat er in december een akkoord ligt.
j’ ai présenté au conseil les modalités du troisième rapport de cohésion sur la politique économique et sociale, qui rend compte des progrès accomplis.

ten eerste is er de kwestie van de transparantie. die is vanmiddag al ter sprake gekomen, en de heer duisenberg weet heel goed dat het parlement zich daar zorgen over maakt.
la première- que l' on a déjà évoquée cet après-midi et qui suscite l' inquiétude du parlement, m. duisenberg ne l' ignore pas-, c' est la question de la transparence.

dat is het geval voorde artikelen 1 en 2. wal betreft het opruimen van mijnen en het bundelen van ontwikkellngsacties en hulp aan gehandicapten, waarover vanmiddag al is beraad slaagd.
enfin, et ceci est pourtant, à mon avis, l'aspect le plus important: comment réussir à faire en sorte que les expériences et les capacités des organisations non gouvernementales ne restent pas des témoignages isolés, même s'ils sont importants, mais risquant d'influencer et de transformer les politiques les plus générales de coopération au développement de l'union européenne?

de instelling van een unit voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing en het ambt van de hoge vertegenwoordiger, zoals omschreven in het ver drag van amsterdam en hier vanmiddag al eerder ge noemd, zal de zichtbaarheid van het gbvb verbeteren.
je me permettrai de revenir directement sur un discours avec lequel je ne suis pas d'accord.

de raad heeft de hoofdlijnen van het plan onderschreven en ziet in dat automatisering, zoals ik vanmiddag al op een eerdere vraag gezegd heb, een uiterst belangrijk onderdeel is van elke verandering die leidt tot een goede controle op het verkeer van goederen.
le conseil reconnaît-il avec moi que nous disposons à présent d'un compromis plus raisonnable, qui va sans aucun doute per mettre à ce parlement de formuler des propositions constructives lorsqu'il sera appelé à rendre un avis?

ik heb de heer prodi er vanmiddag al op gewezen dat de commissie volgens de huidige planning maar 14 dagen de tijd krijgt om zo'n nota van wijzigingen op te stellen. het parlement wil de nieuwe commissie namelijk pas ten vroegste half september aanstellen.
au cours de notre conversation de ce midi avec m. prodi, j'ai souligné le fait qu'en ce qui concerne le calendrier actuel que le parlement a prévu pour la nomination de la nouvelle commission au plus tôt à la mi­septembre, il ne restait plus que quatorze jours pour présenter ce document rectificatif.

mevrouw banotti (ppe). — (ΈΝ) mijnheer de voorzit­ter, u heeft vanmiddag al buitengewoon veel geduld gehad met een andere inwoner van ierland.
dans le discours qu'en sa qualité de ministre des affaires étrangères il prononça devant le parle ment européen en janvier dernier, m. genscher souligna l'importance d'un accord politique en tre la cee et le comecon.

als u de begroting bekijkt, zult u vaststellen dat er ter dege rekening is gehouden met de prioriteiten van het parlement, natuurlijk niet elke priori teit van elke commissie, zoals ik opmaak uit een aantal dingen die hier vanmiddag al zijn gezegd, maar wel de prioriteiten van het europees parlement in zijn geheel en dat daarbij de marge ruim is overschreden.
les moyens indispensables à la protection de la forêt tropicale n'ont toujours pas été inscrits au budget de l'année prochaine.

in het verslag van mevrouw peijs, waarmee ik haar gaarne in naam van de commissie wil gelukwensen en wat dat betreft sluit ik mij gaarne aan bij de complimenten die mevrouw villiers en de heer skinner aan het adres van mevrouw peijs hebben uitgebracht, dat grotendeels gunstig staat tegenover het gemeenschappelijk standpunt, wordt een aantal amendementen op artikel 20 voorgesteld, zoals vanmiddag al eerder naar voren is gebracht.
le rapport de mme peijs- je complimente d'ailleurs cette dernière au nom de la commission et je me rallie à ce propos aux félicitations qui lui ont été adressées par mme villiers et m. skinner-, qui est globalement favorable à la position commune, propose un certain nombre d' amendements à l' article 20, comme cela a déjà été mentionné en début d' après-midi.

in het bijzonder zijn er indachtig de behoeften van de perifere gebieden waarop de rapporteur de aan dacht heeft gevestigd, maatregelen genomen om het concurrentievermogen, de financiële prestaties en de efficiency van bestaande vervoersondernemingen te ver beteren; en ook zijn er verbeteringen ter zake van de veiligheid, de betrouwbaarheid en het comfort voor de passagiers — waarover we het vanmiddag al eerder gehad hebben — en dat alles met inachtneming van de noodzaak het milieu te beschermen.
je mentionnerai, en particulier, compte tenu des besoins des régions périphériques sur lesquels le rapporteur attire l'attention, les mesures visant à renforcer la capacité de concurrence, la performance financière et l'efficience des entreprises de transport existantes ainsi que les améliorations apportées dans le domaine de la sécurité, de la fiabilité et du confort des passagers —