Sie suchten nach: vennootschapsbelasting dit boekjaar (Holländisch - Französisch)

154,90 eur per tijdens dit boekjaar erkende plaats van beschut wonen.
154,90 eur par place d'habitation protégée agréée pendant cet exercice.

dit boekjaar loopt, naar keuze van de operator, over een kalenderjaar of een seizoen.
au choix de l'opérateur, cet exercice se déroulera sur une année civile ou sur une saison.

een nettobedrag van 3621424 euro werd dit boekjaar toegevoegd aan de voorziening metbetrekking tot verstrekte garanties.
un montant net de 3621424 euros a été transféré cette année aux provisions pour garanties.

bovendien vallen bepaalde projecten met risicokapitaal onder mandaten waarvan de bedragen niet in de statistieken van dit boekjaar zijn opgenomen.
en outre, certains projets sur capitaux à risques ont fait l'objet de concours sur des autorisations en cours dont les montants ne figurent pas dans les statistiques de l'exercice.

in dit boekjaar worden deze kosten be­rekend volgens de internationale waarderingsgrondslagen, "ias 19, herziening 1993".
pour le présent exercice, le coût du régime de pension est évalué selon les principes contenus dans la norme comptable internationale « ias 19 révisée 1993 ».

deze schorsing strekt zich uit over de duur van het dienstjaar of over de resterende periode van dit boekjaar wanneer de terbeschikkingstelling goedgekeurd wordt tijdens het dienstjaar.
cette suspension porte sur la durée de l'exercice ou sur la période qui reste à couvrir de cet exercice quand la mise en disponibilité est agréée dans le courant de l'exercice.

de stijging van de post rente over verstrekte kredieten woog vrijwel geheel op tegen de toeneming van de gedurende dit boekjaar verschuldigde rente en kosten over opgenomen leningen.
l'augmentation du montant des intérêts sur prêts est compensée par une augmentation sensiblement égale du montant des intérêts et charges sur emprunts imputables à cet exercice.

deze voorschotten worden het volgende jaar gereguleerd, rekening houdende met de toelaatbare reële uitgaven die gerechtvaardigd zijn aan de hand van in de loop van het eerste trimester van dit boekjaar ingediende bewijsstukken.
ces avances seront régularisées l'exercice suivant compte tenu des dépenses réelles admissibles justifiées par des pièces probantes introduites au cours du premier trimestre de cet exercice.

dit verslag certificeert de rekeningen van het laatste beschibare boekjaar, beoordeelt de levensvatbaarheid van het orgaan in de zin van artikel 174, lid 2, en vermeldt de gedurende dit boekjaar ontvangen subsidies.
ce rapport certifie les comptes du dernier exercice disponible, donne une appréciation sur la viabilité de l’organisme au sens de l’article 174, paragraphe 2, et identifie les subventions reçues durant cet exercice.

de toestand waarin een operator, op het einde van een boekjaar, een negatief gecumuleerd resultaat voorlegt waarvan het bedrag minstens 10 % bedraagt van alle geboekte opbrengsten tijdens dit boekjaar.
la situation dans laquelle un opérateur présente, au terme d'un exercice, un résultat cumulé négatif dont le montant atteint au moins 10 % de l'ensemble des produits enregistrés pendant cet exercice.

het accent lag tijdens dit boekjaar op een ruimer gebruik van de tweede editie van de eurovoc-thesaurus binnen de afdeling (zie ook „postindexering").
pendant l'exercice concerné, l'accent était mis sur une utilisation élargie au sein de la section du thesaurus eurovoc dans sa deuxième édition (voir aussi « postindexation »).

de gemeenschap heeft in dit boekjaar samen met de lidstaten een totaal van circa 600 miljoen ecu — een enorm bedrag — uitgegeven, het grootste bedrag dat de europese gemeenschap ooit beschikbaar heeft gesteld.
ce n'est pas facile, mais la communauté européenne ne peut évidemment pas perdre cela de vue et le médiateur de la paix de la communauté européenne, lord owen, participe activement à toutes les tentatives faites pour trouver une solution pacifique à cet horrible conflit yougoslave, qui nous préoccupe tous et qui suscite tant de réflexions douloureuses et tant d'inquiétude.

elke op het einde van een boekjaar nog niet toegekende maar tijdens de voorgaande boekjaren als winstdeling verdeelde som wordt uiterlijk op de verjaardag van de overeenkomsten die volgt op het einde van dit boekjaar of, voor de overeenkomsten vereffend vóór die verjaardag, uiterlijk op de datum van vereffening, ten belope van minstens een achtste aan de overeenkomst toegekend.
toute somme qui n'a pas été attribuée à la fin d'un exercice, mais qui a été répartie au titre de participation bénéficiaire au cours des exercices précédents, est, à concurrence d'un huitième au moins, attribuée au plus tard à la date anniversaire des contrats qui suit la fin de cet exercice ou, pour les contrats liquidés avant cette date anniversaire, au plus tard à la date de liquidation.

elk gedeelte van de dotatie aan het omslagfonds dat op het einde van een boekjaar nog niet werd toegekend maar tijdens de voorgaande boekjaren aan het omslagfonds werd gestort, moet uiterlijk op de verjaardag van de overeenkomsten die volgt op het einde van dit boekjaar of, voor de overeenkomsten vereffend voor die verjaardag, uiterlijk op de datum van vereffening, ten belope van minstens een achtste aan de overeenkomsten worden toegekend.
toute part de dotation au fonds de répartition qui n'a pas été attribuée à la fin d'un exercice, mais qui a été versée au fonds de répartition au cours des exercices précédents, doit être, à concurrence d'un huitième au moins, attribuée aux contrats au plus tard à la date anniversaire des contrats qui suit la fin de cet exercice ou, pour les contrats liquidés avant cette date anniversaire, au plus tard à la date de liquidation.

de balans van de reële kosten tijdens de eerste twee maanden van het boekjaar 1997, 1.573.942 ecu, laat een cumulatief tekort van 28.241 ecu (1,83%) zien ten opzichte van het beschikbare budget voor de eerste twee maanden van dit boekjaar (1.545.701 ecu).
le bilan des dépenses réelles des 2 premiers mois de l'exercice 1997, 1.573.942 écus, fait état d'un déficit cumulé de 28.241 écus (1,83 %) par rapport au budget prévu pour les 2 premiers mois de l'exercice (1.545.701 écus).