Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
een ver-van-mijn-bedshow
être loin des préoccupations
Letzte Aktualisierung: 2016-08-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
--„ver van hier!”
-- loin d'ici?
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
het ligt dus niet ver van ons bed.
il nous appartient
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ver van afstandsonderwijs?
a l'écart de la formation à distance?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
aids is geen ver-van-ons-bed-show.
le sida n’ est pas une lointaine réalité.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
frankrijk is hier niet ver van
en réalité, les différences
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
daar staan wij ver van af.
nous en sommes loin.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
wij zijn daar heel ver van af!
on en est très loin!
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
daar zijn wij nog ver van verwijderd.
c'est encore loin d'être le cas.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
--„ver van hier?” vroeg athos.
«loin d'ici?» demanda athos.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
helaas zijn we daar nog ver van af.
cependant, toute tentative de paix doit être prise en considération, et c'est à cela que notre parlement doit s'attacher.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
twee ver van elkaarconstellation name (optional)
deux Éloignésconstellation name (optional)
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
de situatie is echter ver van tevredenstellend.
néanmoins, la situation est loin d’être satisfaisante.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
--„is dan de herberg zoo ver van hier?”
-- l'hôtellerie est donc bien loin?
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
deze ligt ver van de kamers van de inwonenden.
celle-ci se situe à l'écart des chambres des résidents.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
helaas klinkt in discussies over klimaatverandering vaak de indruk door dat dit een "ver van mijn bed"-onderwerp is.
le cese déplore le fait que le changement climatique soit le plus souvent évoqué sous la forme de scénarios à long terme.