Sie suchten nach: verantwoordelijkheidsbesef (Holländisch - Französisch)

verantwoordelijkheidsbesef
conscience des responsabilités

desama verantwoordelijkheidsbesef.
desama (pse). - monsieur le président, mes chers collègues, le budget 1994 constitue à bien des égards un budget de transition.

sterk verantwoordelijkheidsbesef;
solide sens des responsabilités;

de vissers getuigen van een bijzonder groot verantwoordelijkheidsbesef.
beaucoup de personnes pensent qu'il ne s'agit que d'un exercice de relations publiques extrêmement coûteux.

het verantwoordelijkheidsbesef en het zelfbewustzijn van institutionele spelers aanscherpen.
accroître l'adhésion et la sensibilisation des acteurs institutionnels.

is het een gebrek aan verantwoordelijkheidsbesef bij de amerikaanse regering?
le gouvernement américain ne se sent-il pas responsable?

ook dit is een bewijs van het verantwoordelijkheidsbesef van het parlement. ment.
il faut naturellement garantir une discipline budgétaire stricte, comme celle introduite en 1988.

al deze hervormingen staan in het teken van vereenvoudiging en verantwoordelijkheidsbesef.
toutes ces réformes sont placées sous le signe de la simplification et de la responsabilisation.

die ondernemingen met verantwoordelijkheidsbesef mogen nu niet opnieuw de rekening betalen.
ces entreprises qui ont montré leur sens des responsabilités ne doivent pas se retrouver de nouveau dans le rôle de payeur.

unie uitmaakt, dwingt iedere milieubeleidsmaker met verantwoordelijkheidsbesef ertoe snel te handelen.
pour chaque constructeur et chaque type de véhicule, nous avons besoin d'informations sur la consommation moyenne afin de pouvoir éventuellement mettre le doigt sur ce qui ne va pas lors du contrôle de cet engagement.

4.2.1 beroepsmensen moeten in hun handelen blijk geven van verantwoordelijkheidsbesef.
4.2.1 le comportement responsable des professionnels doit s’exercer dès les offres et les publicités qu’ils diffusent, ainsi que dans les conseils et explications qu’ils fournissent aux consommateurs lors de la souscription des emprunts.

wij zullen uiteraard proberen om een repressief beleid te combineren met een sociaal verantwoordelijkheidsbesef.
notre but est bien entendu de parvenir à combiner une politique de répression avec une attitude marquée par la responsabilité sociale.

derhalve dienen de hoogste eisen ten aanzien van verantwoordelijkheidsbesef en competentie te worden gesteld.
il devrait donc correspondre au niveau le plus élevé de responsabilité et de compétence.

als ze dat niet doen, zijn ze zonder verantwoordelijkheidsbesef, zonder historisch besef en zonder gevoel.
s'ils ne le font pas, c'est qu'ils sont irresponsables, ignorants de l'histoire et insensibles.

dit bord laat dus toe om op indirecte wijze de niet-professionele verkoper verantwoordelijkheidsbesef bij te brengen.
ce panneau permet donc indirectement de responsabiliser le vendeur non-professionnel.

derhalve moeten deze diensten worden geleverd met inachtneming van de hoogste eisen ten aanzien van verantwoordelijkheidsbesef en competentie.
il doit donc être exécuté selon les critères de responsabilité et de compétence les plus stricts.

de raad betuigt zijn respect voor het democratische verantwoordelijkheidsbesef en de democratische rijpheid waarvan het palestijnse volk heeft blijk gegeven.
il exprime son respect pour la responsabilité et la maturité démocratique dont a fait preuve le peuple palestinien.

mevrouw de voorzitter, de raad zal de kwestie-guantanamo nauwlettend en met verantwoordelijkheidsbesef blijven volgen en behandelen.
.- madame la présidente, nous continuerons, au conseil, à suivre et à aborder la question de guantanamo de manière attentive et en étant conscients de nos responsabilités.

meer afwisselend zelfstandig werk, dat een meer dan gemiddelde vakbekwaamheid, initiatief en verantwoordelijkheidsbesef eist vanwege diegene die het uitvoert;
un travail autonome, plus diversifié, exigeant de la part de celui qui l'exécute, une valeur professionnelle au-dessus de la moyenne, de l'initiative et le sens de ses responsabilités;

internet- en dat wordt nu juist door de kinderporno bewezen- stelt geheel nieuwe eisen aan het eigen subjectieve verantwoordelijkheidsbesef.
le phénomène de la pédopornographie nous le montre clairement: l' internet met à l' épreuve de façon totalement nouvelle notre conscience individuelle des responsabilités.