Sie suchten nach: verbintenis uit onrechtmatige daad (Holländisch - Französisch)

2° een verbintenis voortvloeiend uit een onrechtmatige daad,
2° une obligation dérivant d'un fait dommageable,

gehoudenheid uit onrechtmatige daad
responsabilité délictuelle

verbintenis uit endossement
engagement par endossement

[bevoegdheid bij vorderingen uit onrechtmatige daad]
[compétence en matière délictuelle]

- vordering uit overeenkomst of uit onrechtmatige daad
enrichissement sans cause ­ lieu d'exécution d'obligations fondées sur Γ­

recht toepasselijk op verbintenissen uit onrechtmatige daad
droit applicable aux obligations dérivant d'un fait dommageable

recht inzake onrechtmatige daad
droit de la responsabilité civile

recht inzake onrechtmatige daad.
droit sur les préjudices civils (law of tort).

zaakregister vordering uit overeenkomst of uit onrechtmatige daad
index des matiÈres

Β 5, 7 vordering uit overeenkomst of uit onrechtmatige daad
luxembourg (clause pour le—, article i du protocole an- nexé)

- samenloop van vorderingen uit overeenkomst en uit onrechtmatige daad
environnement (préjudice porté à 1'— au­delà des fron­tières)

5, sub 3 [bevoegdheid bij vorderingen uit onrechtmatige daad]
artide 5, 3o [compétence en matière délictuelle]

toepassingsgebied van het recht toepasselijk op verbintenissen uit onrechtmatige daad
domaine du droit applicable aux obligations dérivant d'un fait dommageable

er is dan geen sprake van onrechtmatige daad.
il n'y a donc pas délit.

verbintenissen voortvloeiend uit een onrechtmatige daad worden evenwel beheerst :
toutefois, l'obligation dérivant d'un fait dommageable est régie :

13 aansprakelijkheid onrechtmatige daad (art. 1382 b.w.)
13 responsabilite delit (art. 1382 c.c.)

plaats van het schadebrengende feit zie onder: onrechtmatige daad
lien entre deux ou plusieurs demandes voir: connexité

er is sprake van een verbintenis uit onrechtmatige daad in de zin van artikel 5, sub 3, van het executieverdrag indien met die vordering de vervoerder
demande de décision préjudicielle - cour de cassation française - interprétation de l'art. 5, points ! («matière contractuelle») et 3 («matière délicluelle ou quasi délicluelle»), de la convention de bruxelles - action par laquelle le destinataire de marchandises (ou son assureur subrogé) réclame réparation d'un préjudice, en se fondant sur le connaissement, non pas à rencontre de celui qui a

aansprakelijkheid en de andere op aansprakelijkheid uit onrechtmatige daad, niet als samenhangend kunnen worden aangemerkt
responsabilité contractuelle et, l'autre, sur la responsabilité délictuelle, ne peuvent être considérées comme présentant un lien de connexité.

het handelsgericht wien oordeelde dat vki geen schade uit onrechtmatige daad aanvoerde, en verklaarde zich onbevoegd.
ayant jugé que le vki ne faisait pas valoir un préjudice d'origine délictuelle, le handelsgericht wien s'est déclaré incompétent.