Sie suchten nach: verder ontplooien (Holländisch - Französisch)

communicatie ontplooien
Établir des communications

politieke activiteiten te ontplooien;
d'avoir des activités politiques

de lidstaten ontplooien promotieactiviteiten voor emas.
les États membres mènent des activités de promotion de l’emas.

het ontplooien van nieuwe activiteiten stimuleert
encourager le lancement de nouvelles activités;

nu moeten wij politieke activiteiten ontplooien.
mais que fait l'ue pour renforcer les possibilités de retrouver la paix?

zij mogen verder invloeden naar binnen, niet echter ook aan de binnengrenzen van de gemeenschap ontplooien.
ces droits peuvent continuer à avoir des effets sur le territoire national, mais pas aux frontières intérieures de la communauté.

meer activiteiten te ontplooien via internationale samenwerking.
renforcement des activités de coopération internationale

de lidstaten ontplooien promotieactiviteiten voor emas, waaronder:
les États membres mènent des activités de promotion de l’emas, portant notamment sur:

dat bureau kan verder zijn bedrijvigheid ontplooien totdat de termijn bepaald bij artikel 8, § 2, verstrijkt.
cette agence peut poursuivre ses activités jusqu'à expiration du délai prévu à l'article 8, § 2.

dat verbod heeft hen geenszins verhinderd hun activiteiten verder te ontplooien en heeft hen evenmin enig aantoonbaar ledenverlies toegebracht.
cette interdiction ne les a nullement empêchées de déployer leurs activités et n'a pas davantage entraîné une diminution démontrable du nombre de membres.

de commissie zal tevens met japan verdere initiatieven ontplooien.
la commission poursuivra aussi d'autres ini­tiatives avec le japon.

in een derde fase zal de ontplooiing van die kaarten verder gaan.
une troisième étape permettrait d'élargir encore le déploiement.

de commissie is zich bewust van de noodzaak om op deze gebieden verdere initiatieven te ontplooien.
la commission est consciente de la nécessité de déployer des initiatives ultérieures dans ces domaines.

reproduktie door middel van fotokopiering is een gangbare praktijk geworden en kan zich nog verder ontplooien door nieuwe reproduktietechnieken (bijvoorbeeld fotokopieermachines die automatisch de bladzijden omslaan).
la reproduction par photocopie est devenue un procédé courant et peut connaître de nouveaux développements grâce aux nouvelles techniques de reproduction (par exemple, les photocopieuses qui tournent automatiquement les pages).

de commissie zal verdere initiatieven ontplooien in deze sector, en zulks in overeenstemming met de uit de verdragen voortvloeiende verplichtingen.
la commission prendra des initiatives supplémentaires dans ce secteur conformément aux obligations des traités.

3.2 wel is het zo dat arbeidskrachten over de hele wereld steeds vaker op zoek zullen gaan naar werk in andere landen; velen zien zich genoodzaakt te emigreren omdat in hun eigen land te weinig fatsoenlijk werk te vinden is en sommigen van hen willen hier in europa hun geluk op de arbeidsmarkt beproeven en zich verder ontplooien.
3.2 par ailleurs, il est clair que la mobilité internationale des travailleurs va s'accroître dans le monde, étant donné que de nombreuses personnes se voient obligées d'émigrer en raison du manque d'emplois décents dans leur pays d'origine, et certaines d'entre elles viennent en europe afin d'y chercher de nouvelles opportunités professionnelles et personnelles.

deelname aan activiteiten in het kader van het actieprogramma om te bevorderen dat de cultuur en praktijk van sociale dialoog en participatie van maatschappelijk organisaties en aanverwante netwerken zich in de regio zuidoost-europa verder ontplooien, waaronder de in thessaloniki gehouden regionale conferentie (september 2002).
participation aux mesures du plan d'action destiné à "promouvoir la culture et la pratique du dialogue social ainsi que la participation de la société civile et de ses réseaux dans la région du sud-est de l'europe", avec notamment la conférence régionale de thessalonique de septembre 2002.

tijdschema voor de ontplooiing.
calendrier de déploiement.