Sie suchten nach: verdragsdoeleinden (Holländisch - Französisch)

de haar verleende soevereine macht wijkt af en is onafhankelijk van die der lid-staten; zij mag alleen in de zin van de verdragsdoeleinden en ten dienste van de gemeenschap worden uitgeoefend.
il en est de même dans le cas de l'interprétation comparative qui revêt cependant, de par sa nature, une importance plus grande dans le droit communautaire que dans les ordres juridiques nationaux.

9 overwegende dat, wanneer een vordering ten gronde ontvankelijk is verklaard, de aangezochte rechter gehouden is tot een uitspraak over de gegrondheid dier vordering, hetgeen hem zou kunnen brengen tot een beslissing in tegenspraak met het voorgaande buitenlandse vonnis en daarmede tot een miskenning van de ver­plichting dit vonnis te erkennen; io dat het derhalve met de zin der genoemde bepalingen niet te verenigen valt een­zelfde vordering, tussen dezelfde partijen, als een vordering waarop reeds door de rechter van een andere verdragsluitende staat is beslist, toewijsbaar te achten; n overwegende dat de onverenigbaarheid met de verdragsdoeleinden van een pro­cedure als aangevangen voor de kantonrechter te boxmeer tevens voortvloeit uit art.
9 attendu que, dès lors qu'un recours au fond est déclaré recevable, la juridiction saisie est tenue de statuer sur son bien-fondé, situation qui pourrait l'amener à se mettre en contradiction avec un jugement étranger antérieur et, dès lors, à méconnaître l'obligation de reconnaître celui-ci ; io qu'il serait donc incompatible avec le sens des dispositions citées d'admettre un recours ayant le même objet et formé entre les mêmes parties, qu'un recours déjà tranché par une juridiction d'un autre État contractant ;