Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
"a. uitlenen van euromuntstukken en -penningen aan de verkoopautomatenindustrie
"a. prêts de pièces et de jetons libellés en euros aux industries concernées
dat het noodzakelijk is het gewicht van het muntstuk van 50 cent te verhogen van 7 g tot 7,8 g om aan de wens van de verkoopautomatenindustrie te voldoen;
que, pour r pondre aux besoins du secteur de la distribution automatique, il convient de porter de 7 7,8 grammes le poids de la pi ce de 50 cent;
deze wijziging is er gekomen op verzoek van vertegenwoordigers van de verkoopautomatenindustrie, die vreesden voor een frauduleus gebruik van stukken van 20 cent in plaats van stukken van 50 cent.
cette modification répond au souhait exprimé par le secteur de la distribution automatique, soucieux de prévenir une fraude potentielle liée à l'utilisation de pièces de 20 centimes au lieu de pièces de 50 centimes.
dat het ter bevordering van de acceptatie van het nieuwe muntstelsel door de gebruikers wenselijk is dat zowel aan het verzoek van de verkoopautomatenindustrie als aan het verzoek van de europese blindenvereniging gevolg wordt gegeven ;
que , pour que le nouveau syst me soit accept par les usagers , il para t souhaitable d' acc der aux demandes du secteur de la distribution automatique et de l' union europ enne des aveugles ;
de door de commissie voorgestelde en door de raad aangenomen wijzigingen, betreffen bepaalde technische kenmerken van de euromuntstukken van 50 en 10 cent, naar aanleiding van specifieke bezwaren van de europese blindenunie en de verkoopautomatenindustrie.
les modifications, proposées par la commission et adoptées par le conseil, concernent certaines caractéristiques techniques des pièces de 50 et 10 cents afin de répondre à des préoccupations spécifiques exprimées par l'union européenne des aveugles et par le secteur des distributeurs automatiques.
dankzij de inspanningen van de commissie hebben de lidstaten overeenstemming weten te bereiken over bevredigende regelingen voor een vlotte voorbereiding van de verkoopautomatenindustrie, terwijl bij het vaststellen van de technische kenmerken ook rekening is gehouden met de behoeften van blinden, consumenten en andere gebruikers.
les efforts déployés par la commission ont permis aux États membres de convenir de modalités satisfaisantes pour garantir la préparation progressive du secteur des distributeurs automatiques, tandis que les besoins des non-voyants, des consommateurs et des autres utilisateurs ont aussi été pris en compte lorsque les caractéristiques techniques de la nouvelle monnaie ont été arrêtées.
( 5 ) overwegende dat met consumentenorganisaties , de europese blindenvereniging en vertegenwoordigers van de verkoopautomatenindustrie overleg is gevoerd om rekening te houden met de specifieke eisen van belangrijke categorieën gebruikers van muntstukken ;
( 5 ) considérant que des associations de consommateurs , l' union européenne des aveugles et les représentants du secteur des distributeurs automatiques ont été consultés pour tenir compte des exigences propres à d' importantes catégories d' utilisateurs de la monnaie ;
er dient een nationaal overgangsplan te worden opgesteld dat alle aspecten van de organisatie van de omschakeling naar de euro bestrijkt. dit overgangsplan dient met vertegenwoordigers van de voornaamste economische actoren (kredietinstellingen, detailhandel, geldtransportbedrijven, verkoopautomatenindustrie, consumentenorganisaties, kamers van koophandel, enz.) te worden besproken en regelmatig te worden geactualiseerd.
un programme national de passage à l’euro, couvrant tous les aspects de l’organisation du basculement, devrait être élaboré, examiné avec les représentants des principaux opérateurs économiques (organismes de crédit, secteur du commerce de détail, entreprises du secteur des tic, secteur de la distribution automatique, associations de consommateurs, chambres de commerce, etc.) et actualisé régulièrement.