Sie suchten nach: verkoopbeperkingen (Holländisch - Französisch)

verkoopbeperkingen
restrictions des ventes

exclusieve licenties en verkoopbeperkingen
accords de licence exclusifs et restriction des ventes

— verkoopbeperkingen (zie chiquita beschikking)
— les restrictions de vente (cf. décision chiquita).

de territoriale verkoopbeperkingen worden uit alle bestaande gasleveringscontracten geschrapt.
les clauses territoriales restrictives seront supprimées de tous les contrats de fourniture de gaz existants.

de commissie meent dat territoriale verkoopbeperkingen een ernstige inbreuk vormen op het
la commission considère que les

fabrikanten maken in hun distributieovereenkomsten ook steeds vaker gebruik van contractuele verkoopbeperkingen.
les fabricants recourent aussi de plus en plus souvent des restrictions contractuelles des ventes dans leurs accords de distribution.

dergelijke beperkingen omvatten verticale prijsbindingen en territoriale of klantgebonden verkoopbeperkingen tussen distributeuren.
les restrictions de ce comprennent les prix de vente imposés ainsi que les restrictions des ventes entre distributeurs, qu'il s'agisse de restrictions territoriales ou de restrictions de clientèle.

alle verkoopbeperkingen voor de licentiegever beneden een marktaandeeldrempel van 30 % vallen onder de groepsvrijstelling.
toutes les restrictions des ventes imposées au donneur bénéficient donc d'une exemption par catégorie jusqu'au seuil de part de marché de 30 %.

een meerderheid van de consumenten en ondernemingen is van mening dat handelaren consumenten zouden moeten informeren over verkoopbeperkingen.
une majorité de consommateurs et d’entreprises considèrent que les professionnels devraient informer les clients sur les restrictions à la vente.

de commissie ondernam actie om de rol van platforms, geografische verkoopbeperkingen en de gevolgen van de deeleconomie te onderzoeken.
elle a lancé des actions visant à évaluer le rôle des plateformes, les restrictions géographiques applicables aux ventes, ainsi que les incidences de l’économie collaborative.

alle bovenvermelde clausules, territoriale verkoopbeperkingen, gebruiksbeperkingenen winstdelingsmechanismen, zijn in strijd met de mededingingsregels van de europese unie.
toutes ces clauses — restrictionsterritoriales des ventes, restrictions de l’utilisation et mécanismes de partage des bénéfices — enfreignentles règles de concurrence de l’union européenne.

commissie stelt in het eerste halfjaar van 2012 uitvoeringsrichtsnoeren op grond van artikel 20 van de richtlijn voor om verkoopbeperkingen op basis van nationaliteit of verblijfplaats weg te nemen
présentation par la commission, au premier semestre 2012, d'une proposition relative à des orientations en matière de mise en œuvre, sur la base de l'article 20 de la directive, en vue de supprimer les restrictions en matière de vente fondées sur la nationalité ou le lieu de résidence.

ook ten aanzien van verkoopbeperkingen moet een belangrijk onderscheid worden gemaakt tussen het verlenen van licenties tussen concurrenten en tussen niet-concurrenten.
il importe également d'opérer une distinction entre les accords de licence entre concurrents et entre non-concurrents en ce qui concerne les restrictions des ventes.

andere voorbeelden van indirecte verkoopbeperkingen zijn leveringsquota die op een ander verkoopgebied dan de gemeenschappelijke markt zijn gebaseerd, ongeacht of die quota met verkoopdoelstellingen worden gecombineerd.
comme autres exemples de restrictions indirectes des ventes, on peut citer les quotas de fourniture fondés sur un territoire de vente autre que le marché commun, qu'ils soient ou non combinés avec des objectifs de vente.

bij overeenkomsten tussen niet-concurrenten geldt een vrijstelling voor verkoopbeperkingen tussen de licentiegever en een licentienemer zolang de marktaandeeldrempel van 30 % niet is overschreden.
dans le cas des accords entre non-concurrents, les restrictions des ventes entre le donneur et un preneur peuvent bénéficier d'une exemption par catégorie à concurrence du seuil de part de marché de 30 %.

wat verkoopbeperkingen tussen licentienemers onderling in overeenkomsten tussen niet-concurrenten betreft, verleent de gvto een groepsvrijstelling voor beperkingen op de actieve verkoop tussen verkoopgebieden of klantenkringen.
en ce qui concerne les restrictions des ventes entre preneurs dans des accords entre non-concurrents, le règlement accorde une exemption par catégorie aux ventes actives entre territoires ou groupes d'acheteurs.

het is daarentegen minder waarschijnlijk dat productiebeperkingen noodzakelijk zijn om de verspreiding van de technologie van de licentiegever te bevorderen wanneer deze gecombineerd worden met verkoopbeperkingen waarbij aan de licentienemer een verbod wordt opgelegd om te verkopen in een gebied of aan een klantenkring die is voorbehouden aan de licentiegever.
en revanche, la limitation de la production est sans doute moins nécessaire pour garantir la diffusion de la technologie du donneur lorsqu'elle est associée à une limitation des ventes du preneur interdisant à celui-ci de vendre ses produits sur un territoire ou à un groupe d'acheteurs réservés au donneur.

zij voerden echter geen relevante tegenargumenten aan, maar voerden louter aan dat zij om een wijziging van hun investeringsvergunning mochten verzoeken indien zij op de binnenlandse markt wilden verkopen en/of dat kwantitatieve verkoopbeperkingen een fiscaal doel hebben.
elles se sont bornées à déclarer qu’elles étaient libres de demander une modification de leur licence d’investissement si elles souhaitaient vendre sur le marché intérieur et/ou qu’il y avait une raison fiscale aux restrictions quantitatives appliquées aux ventes.

exclusieve licenties en „sole licences” gaan dikwijls gepaard met verkoopbeperkingen ten aanzien van het gebied waarin de partijen de producten waarin de in licentie gegeven technologie is verwerkt, mogen verkopen.
les licences exclusives ou uniques sont souvent assorties de restrictions des ventes qui limitent le territoire géographique sur lequel les parties peuvent vendre les produits comportant la technologie concédée.

al deze soorten contractuele verkoopbeperkingen kunnen onder bepaalde omstandigheden het grensoverschrijdend winkelen, of het onlinewinkelen in het algemeen, bemoeilijken en uiteindelijk de consumenten benadelen doordat die daardoor niet kunnen profiteren van een ruimer aanbod en lagere prijzen in de e-commerce.
toutes les restrictions contractuelles des ventes de ce type peuvent, dans certaines circonstances, compliquer les achats transfrontires ou les achats en ligne en gnral et, en fin de compte, porter prjudice aux consommateurs en les empchant de bnficier dun choix largi et de prix plus bas dans le secteur du commerce lectronique.