Sie suchten nach: verliest u inkomsten (Holländisch - Französisch)

als u een wissel niet honoreert, verliest u uw kredietwaardigheid.
et celui qui n' honore pas ses traites perd sa solvabilité.

als u het document desondanks sluit, verliest u die informatie.
si vous fermez malgré tout le document, vous perdrez ces informations.

daardoor verliest u allemaal uw geloofwaardigheid, ook u, mijnheer santer.
de cette façon, vous perdez tous votre crédibilité! vous y compris, monsieur santer.

12) bind de strijd niet alleen aan, want dan verliest u gegarandeerd ".
(à gauche): «harcèlement sexuel.

als u de gevraagde bewijzen niet overlegt, verliest u normaliter uw recht op ziekengeld.
sinon, vousn’aurezpasdroitauxprestationsde l’assurance chômage danoise.

als u stopt met het innemen van dit geneesmiddel, verliest u de effecten van het geneesmiddel.
vous perdrez les effets du médicament si vous arrêtez de le prendre.

voor deze verkiezingen verliest u automatisch uw kiesrecht in uweigen land als u dat in het gastland uitoefent.
vous perdez automatiquement le droit de vote dans votre paysd’origine si vous votez dans le pays d’accueil.

keert u evenwel binnen deze termijn van drie maanden niet naar griekenland terug, dan verliest u dat recht .
si vous ne revenez pas en gre`ce avant la fin de cette pe´riode, vous perdez vos droits .

het standaard kleurpalet is gewijzigd. door het te herladen verliest u alle wijzigingen. wilt u het toch opnieuw laden?
la palette de couleurs par défaut « & #160; %1 & #160; » a été modifiée. si elle est rechargée, toutes les modifications seront perdues. voulez -vous vraiment continuer & #160;?

als het versturen van een artikel mislukt is, wordt het artikel in deze map opgeslagen. zo verliest u het artikel dus niet.
si un article n'a pas été envoyé à cause d'une erreur, il est stocké dans ce dossier. vous ne perdrez pas ces articles & #160;!

als u zonder de uitdrukkelijke toestemming van de dienst voor de arbeidsvoorziening van datland later teruggekeerd bent, verliest u al uw aanspraken op de uitkeringen.
si vous y retournez après cette date, sans autorisation explicite des services de l'emploi de ce pays, vous perdrez tous vos droits aux prestations.

als u later terugkeert, zonder nadrukkelijke toestemming van de dienst voor de arbeidsvoorziening van de eerste lidstaat, verliest u alle aanspraken op werkloosheidsuitkeringen.
si vous ne revenez que plus tard sans en avoir obtenu explicitement la permission de la part du service de l'emploi du premier État membre, vous perdrez tout droit aux prestations de chômage.

als u gepensioneerd wordt, verliest u evenwel de status van grensarbeider en hebt u derhalve geen recht meer op de verstrekkingen bij ziekte in de lidstaat waar u vroeger werkte.
vous avez droit à toutes les prestations de santé en nature dans le pays où vous avez été envoyé, que vous y ayez transféré votre résidence ou non.

het document "%1" is gewijzigd. door het te herladen verliest u alle wijzigingen. wilt u het document toch opnieuw laden?
le document « & #160; %1 & #160; » a été modifié. s'il est rechargé, toutes les modifications seront perdues. voulez -vous vraiment continuer & #160;?

het kde-kleurpalet "%1" is gewijzigd. door het te herladen verliest u alle wijzigingen. wilt u het toch opnieuw laden?
la palette de couleurs de kde « & #160; %1 & #160; » a été modifiée. si elle est rechargée, toutes les modifications seront perdues. voulez -vous vraiment continuer & #160;?

als u niet eerst deze procedures doorloopt, verliest u eventueel uw recht om bij een rechtbank in beroep te gaan. dat gebeurt ook als u na kennisgeving van de deˆnitieve beslissing van het bevoegd orgaan te lang wacht met het indienen van uw beroep.
cette interprétation s’impose néanmoins à toutes les parties intéressées (tribunaux nationaux, institutions de sécurité sociale, particuliers) et est donc essentielle pour la décision Œnale prise à votre égard;

wanneer u zich uitschrijft bij een groep, verliest u de identiteit van deze groep. als u zich toch daarna weer inschrijft bij dezelfde groep, moet u de identiteit opnieuw instellen. standaard worden voor nieuwe nieuwsgroepen de globale instellingen en identiteit gebruikt.
quand vous vous désabonnez d'un forum, vous perdez les paramètres d'identité le concernant. si vous vous y réabonnez, vous devrez ressaisir ces paramètres. pour les nouveaux forums, l'identité globale sera utilisée.

dit document is gemaakt met een nieuwere versie van kplato (syntaxis-versie: %1) als u het opent in kplato, dan verliest u enige informatie.
ce document a été créé avec une version plus récente de kplato (version de la syntaxe & #160;: %1) l'ouvrir dans cette version de kplato entraînera la perte de certaines informations.

dit document is gemaakt met een nieuwere versie van kplatowork (syntaxis-versie: %1) als u het opent in deze versie van kplatowork, dan verliest u enige informatie.
ce document a été créé avec la nouvelle version de kplatowork (version de syntaxe & #160;: %1) l'ouvrir avec cette version de kplatowork fera perdre des informations.

het op de commandoregel gekozen voorkeurenbestand moet worden omgezet om te werken in deze versie van opera. door het omzetten verliest u de uitwisselbaarheid met eerdere versies van opera. wilt u doorgaan met de omzetting? als u op [annuleren] klikt, zullen de standaardvoorkeuren worden gebruikt.
le fichier de préférences sélectionné par la ligne de commande doit être mis à jour pour fonctionner avec cette version d'opera. la mise à jour supprimera la compatibilité avec les versions précédentes. voulez-vous effectuer la mise à jour ? si vous appuyez sur [annuler], le fichier par défaut sera utilisé.