Sie suchten nach: verplicht ons om tot telewerken ove... (Holländisch - Französisch)

brinkhorst aan de commissie om tot actie over te gaan.
il vous appartient, monsieur le président du conseil, d'en convaincre vos collègues.

de opportuniteit om tot de geplande aankopen over te gaan;
l'opportunité de procéder aux acquisitions envisagées;

de vice-voorzitter stelt voor om tot stemming over te gaan.
le vice-prÉsident propose que le comité passe au vote.

collega's, het is hoog tijd om tot stemming over te gaan.
mes chers collègues, il est grand temps de passer au vote.

het verdrag van kyoto op zich verplicht ons om oplossingen te vinden.
l'accord de kyoto nous oblige à trouver des solutions.

daarom lijkt het in dit stadium prematuur om tot intrekking over te gaan.
aussi la suppression paraît-elle prématurée à ce stade.

om tot herziening van deze rentevoet over te gaan, houdt men rekening met :
afin de procéder à l'adaptation de ce taux d'intérêt, il est tenu compte :

het staat aan de verwijzende rechter om tot het onderzoek daarvan over te gaan.
il incombe à la juridiction de renvoi de procéder à un tel examen.

de consumenten zullen meer vertrouwen krijgen om tot grensoverschrijdende transacties over te gaan.33
les consommateurs auront plus de confiance pour développer le commerce transfrontière33.

het brussels hoofdstedelijke gewest overweegt niet om tot de veiling van emissierechten over te gaan.
la rbc, n'envisage pas de mise aux enchères.

er valt thans bij openbare ondernemingen een tendens te bespeuren om tot privatisering over te gaan.
que la commission présente une communication sur le rôle des entreprises publiques dans l'économie de la communauté.

er zijn geen wijzigingsvoorstellen ingediend en daarom stelt de voorzitter voor om tot stemming over te gaan.
aucun amendement n'ayant été présenté, le président propose de mettre l'avis au vote.

8° de rechtspersonen die op de datum van de beslissing om tot een opdracht over te gaan :
8° aux personnes qui, à la date de la décision de lancer un marché :

voorzitter, wij weten dat het niet meevalt om tot uitbetaling over te gaan van projecten waartoe besloten is.
chanterie (ppe), rapporteur. - (nl) madame le président, l'objectif de mon rapport est de faire valoir la responsabilité de notre parlement, d'abord en exerçant un contrôle sur l'utilisation des moyens financiers du pro gramme phare et ensuite en étudiant ce qu'il en est des projets appartenant au domaine de la protection de l'environnement.

gezien de huidige sociaal-economische uitdagingen is de tijd rijp om tot een dergelijke evaluatie over te gaan.
les défis socio‑économiques actuels rendent cette évaluation particulièrement bienvenue.

overwegende dat dit besluit de gemeente sint-agatha-berchem machtiging verleent om tot onteigening over te gaan;
considérant que cet arrêté autorise la commune de berchem-sainte-agathe à procéder à l'expropriation;

geluidsoverlast en uitstoot van vervuilende gassen door het wegvervoer – concrete maatregelen om tot actie over te gaan (ten)
Émissions de bruit et de polluants par le transport: mesures concrètes pour remédier à la stagnation (ten)

dit alles verplicht ons om coherent te werk te gaan, omdat de toetreding niet alleen de nieuwe landen ingrijpend verandert, maar ook voor onszelf veranderingen zal meebrengen.
il nous oblige également à faire preuve de cohérence parce que l'adhésion ne sera pas seulement synonyme de profond changement pour les nouveaux pays mais parce qu'il nous obligera à changer nous aussi.

wat de "doelstelling 5-regio's" betreft is het nog te vroeg om tot een evaluatie over te gaan.
s'agissant des régions relevant de l'objectif 5, il est encore trop tôt pour procéder à une évaluation.