Sie suchten nach: verschaft mij (Holländisch - Französisch)

de voorzitter. - mijnheer lataillade, het reglement verschaft mij deze mogelijkheid niet.
le président. - monsieur lataillade, le règlement ne me donne pas cette possibilité.

"maar die zee, mijnheer aronnax, die zoo wonderbaar en onuitputtelijk is, voedt mij niet alleen, doch zij verschaft mij ook kleeding.
« mais cette mer, monsieur aronnax, me dit-il, cette nourrice prodigieuse, inépuisable, elle ne me nourrit pas seulement ; elle me vêtit encore.

een en ander verschaft mij de hoop dat wij erin zullen slagen, over deze punten overeenstemming te bereiken, zodat wij ze van de toekomstige agenda kunnen afvoeren.
je suis heureux de pouvoir déclarer que la communauté nous a fourni de nombreuses précisions et qu'elle a fait preuve de compréhension, ce qui a contribué à clarifier sensiblement la situation et ce qui me permet d'espérer que nous pourrons parvenir à un accord sur ces questions et à les éliminer ainsi de notre futur ordre du jour.

het onderwerp zelf verschaft mij geen genoegen, maar de houding die de commissie en mijn collega-afgevaardigden in deze ernstige zaak aan den dag hebben gelegd doet dat wel.
ce n’ est pas son thème qui est agréable, mais l’ attitude adoptée par le commissaire et mes collègues à l’ égard de ce sujet sérieux.

het verschaft mij inzicht, het brengt een overzicht van de mogelijkheden van de kernenergie en de richting waarin deze zich ontwikkelt. s. s., faculteit geneeskunde, brussel, belgië
elle m'ouvre des hori­zons, m'indique les possibilités offertes par l'énergie nucléaire et les voies dans les­quelles elle s'oriente.»

u verschaft mij waardevolle inzichten, u verzamelt informatie, u kunt verschillende opiniebronnen aanboren, waar ik niet altijd eenvoudig toegang toe heb, en soms kunt u ons ook helpen om een boodschap op onze onderhandelingspartners over te brengen.
vous me procurez de précieuses analyses, vous collectez des informations et des renseignements, vous pouvez consulter différentes sources d’ opinions auxquelles je n’ ai pas toujours aisément accès et, sous votre meilleur jour, vous pouvez également nous aider à transmettre un message à nos partenaires de négociation.

dat verschafte mij niet alleen een uitgang van achteren, maar gaf mij ook ruimte, om veel goed te bergen.
non-seulement cela me donna une issue et une entrée, ou, en quelque sorte, un chemin dérobé pour ma tente et mon magasin, mais encore de l'espace pour ranger tout mon attirail.

herinner u evenwel voortdurend, dat ik alles aan den oceaan verschuldigd ben; de zee verschaft mij electriciteit, en deze geeft aan de nautilus warmte, licht, beweging, kortom het leven."
rappelez-vous seulement ceci : je dois tout à l'océan ; il produit l'électricité, et l'électricité donne au _nautilus_ la chaleur, la lumière, le mouvement, la vie en un mot.

deze tegenspoed verschafte mij op nieuw een groot deel werk, want ik moest de losse aarde naar buiten brengen, en, wat van meer belang was, het gewelf stutten, opdat ik voor geene herhaling van dit ongeval behoefde te vreezen.
pour réparer cet accident j'eus énormément de besogne; il fallut emporter la terre qui s'était détachée; et, ce qui était encore plus important, il fallut étançonner la voûte, afin que je pusse être bien sûr qu'il ne s'écroulerait plus rien.