Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in de formulering die nu wordt voorgesteld, wordt deze medeverantwoordelijkheid echter weer versluierd.
cette responsabilité partagée se voit de nouveau occultée dans la formulation actuellement proposée.
het verschil kan echter worden versluierd, omdat dezelfde plaatsen in vele gevallen op verschillende voor waarden worden gekocht.
la différence peut cependant devenir moins évidente, parce que, dans certains cas, les mêmes places sont vendues mais à des conditions différentes.
daarmee bleef eens te meer de omvang van het voorradenprobleem versluierd voor de publieke opinie die later geconfronteerd werd met het budgettair niet meer te verwerken probleem.
la modification du règlement n° 1468 concernant l'assistance mutuelle en matière de contrôle autonome...
dan dreigt immers het gevaar, dat problemen in de ondersteuning op emotioneel vlak worden verhuld en versluierd doordat men zich op de praktische problemen stort.
cela pourrait présenter le danger d'occulter et de passer sous silence les problèmes qui requièrent une aide sur le plan psychologique en se concentrant trop sur les problèmes pratiques.
terwijl in dejaren negentig de thans sterk ontwikkelde stelsels van verhoogde sociale bescherming de zichtbaarheid van de medefinanciering door de egks misschien enigszins hebben versluierd, blijft deze hulp toch een cruciaal element.
alors que dans les années 1990, les systèmes aujourd'hui hautement évolués de protection sociale accrue peuvent avoir quelque peu obscurci la visibilité du cofinancement ceca, cette forme d'intervention reste, néanmoins, un facteur crucial.
door de jarenlange weigering om de nodige afschrijvingen in de begroting op te nemen, hebben de lid-staten een mistgordijn opgehangen waarachter de reusachtige voorraden werden versluierd.
lorsqu'on mentionne cela, tout le monde pense à l'éthanol: il n'y a pas que péthanol; il existe la possibilité d'obtenir à partir des produits agricoles d'autres énergies, d'autres productions.
de invloed van deze factoren die enigermate wordt versluierd wanneer men de verschillen op het niveau van de lid-staten bestudeert, komt duidelijker aan het licht wanneer de factoren afzonderlijk worden geanalyseerd.
leurs effets, masqués lorsque l'on étudie les disparités au niveau des États membres, apparaissent plus clairement lorsqu'ils sont isolés.
de voortdurende vertraging van de loonsom per werknemer werd enigszins versluierd door scherpe bewegingen van andere factoren die de prijzen beïnvloeden: uitvoerprijzen van leveranciers, wisselkoersen, winstmarges en indirecte belastingen.
la continuité de la décélération des rémunérations par salarié a été plus ou moins masquée par des mouvements accentués d'autres facteurs qui influent sur les prix : prix à l'exportation pratiqués par les fournisseurs du reste du monde, taux de change, marges bénéficiaires et impôts indirects.
ten slotte blijkt uit het feit dat het accent wordt gelegd op de representativiteit en het toenemende belang dat door de europese unie aan de vereisten inzake democratisering wordt gehecht, dat de unie in haar beleid wil afstappen van het versluierd taalgebruik als het over de derde wereld gaat en eindelijk zonder omwegen de idee van echte samenwerking aan de orde wil stellen.
enfin, l' accent mis sur la représentativité et sur la prise en considération croissante des exigences de démocratisation par l' union européenne montre que la politique de l' union est en train de sortir de la langue de bois tiers-mondiste pour aborder enfin de front l' idée d' une véritable coopération.