Sie suchten nach: verval door gebrekkig onderhoud (Holländisch - Französisch)

inroepen van verval door belanghebbenden
personnes admises à invoquer l'extinction du droit

15 gevaren ten gevolge van gebrekkig onderhoud en beheer;
15 dangers résultant d'un mauvais entretien et d'une gestion déficiente;

vele waardevolle gebouwen raken in verval door zwaveluitstoot.
de nombreux bâti­ments de grande valeur s'écaillent actuellement à cause des émissions de soufre.

het andere doel behelst het verbeteren van de milieubescherming door terugdringing van voertuigemissies die te wijten zijn aan gebrekkig onderhoud.
elle vise également à renforcer la protection de l'environnement en contribuant à la réduction des émissions associées au mauvais entretien des véhicules.

de energieinfrastructuur van het land is verouderd en verkeert in slechte staat, vanwege gebrekkig onderhoud en ongeschikte exploitatiepraktljken.
l'infrastructure énergétique du pays est vétusté et en mauvais état, en raison du manque d'entretien et de méthodes d'exploitation inadéquates.

een computervirus of een computercrash wegens andere redenen dan ouderdom of gebrekkig onderhoud van het ict-systeem;
les virus ou les pannes informatiques dus à des causes autres que l'obsolescence ou le manque d'entretien du système ict;

de voornaamste oorzaken zijn vaak gebrekkig onderhoud, een verkeerd ontwerp van het gebouw of het beluchtingsysteem of een besmetting van het ventilatiesysteem.
les causes principales sont dues souvent à u n entretien défectueux, à une conception erronée de l'immeuble ou du système d'aération ou à une contamination du système de ventilation.

het gebrekkig onderhoud, de moderniseringsachterstand en het toenemend aantal knelpunten op het net hebben een directe impact op de concurrentiekracht van de hele sector.
un entretien défaillant, une modernisation lente et un nombre croissant de goulets d'étranglement sur le réseau affectent directement la compétitivité du secteur dans son ensemble.

daarom zijn bij de kleinere fabrieken de emissiewaarden wegens een gebrekkig onderhoud en minder kostbare verminderingstechnologieën vaak groter dan bij de stookinstallaties van elektrische centrales.
en con séquences, les installations plus petites ont souvent des émissions plus importantes que les grands foyers de centrales du fait de l'absence d'entretien et des technologies moins coûteuses de réduction.

de laatste tijd zijn er zowel in het luchtvervoer als in het vervoer over zee ernstige ongeluk ken voorgevallen en vaak waren deze te wijten aan onoplettendheid of gebrekkig onderhoud.
je voudrais inviter cette assemblée et les autres groupes du parlement à se joindre à nous pour appuyer cette nomination, parce qu'il ne fait aucun doute que la contribution de john hume est énorme à ce qui est considéré aujourd'hui comme l'occasion la plus belle d'instaurer la paix en irlande du nord.

vertekening door gebrekkige onderzoeksopzet
biais lié au plan de l'étude

de vervallenverklaring heeft pas gevolg vanaf de kennisgeving van de uitspraak van het verval door de gemeenteraad of het rechtscollege, bedoeld in artikel 13.
la déchéance ne produit ses effets qu'après la notification de la prononciation de celle-ci par le conseil communal ou la juridiction visée à l'article 13.

gebrekkig onderhoud, de aanslepende modernisering en de toenemende bottlenecks op het net hebben een rechtstreekse impact op de spoorwegondernemingen, die achterop geraken ten opzichte van de andere vervoerswijzen en er niet in slagen investeringen aan te trekken.
le mauvais entretien, la lenteur des modernisations et le nombre croissant de goulets sur le réseau ont pour conséquence directe que les entreprises ferroviaires ne parviennent pas à suivre le rythme des autres modes de transport et d'attirer les investissements.

het college van burgemeester en schepenen constateert echter het verval door een proces-verbaal, dat bij een ter post aangetekende zending aan de verkavelaar wordt medegedeeld.
toutefois, le collège des bourgmestre et échevins en constate la péremption dans un procès-verbal qu'il notifie au lotisseur par envoi recommandé à la poste.

in sommige gevallen zijn de uitgeoefende krachten evenwel groter dan nodig is voor een efficiënte uitvoering van de werkzaamheden, bijvoorbeeld vanwege een onjuiste keuze van arbeidsmiddelen, gebrekkig onderhoud, ontoereikende opleidingsfaciliteiten of een slechte inrichting van de werkplek.
cependant, les forces réellement appliquées peuvent s’avérer plus grandes que ce qu’exige un travail efficace, par suite d’un mauvais choix des équipements, d’une maintenance inadéquate, d’une formation insuffisante ou d’un mauvais agencement du poste de travail.

aangezien deze bossen zelden bestaan uit echt "opgaand hout" en door gebrekkig onderhoud soms zijn verworden tot een maquis-begroeiing, hebben zij vaak een beschermende functie, met name het vasthouden van water en de preventie van bodemerosie.
ce qu'on pourrait qualifier de forêt de type "septentrional" pourrait être décrit comme une futaie souvent équienne, composée d'une ou plusieurs essences peu nombreuses, principalement ou exclusivement gérée de façon à maintenir un volume de peuplement élevé.

zoals herhaaldelijk in de cvm-verslagen is opgemerkt, wordt de vervolging van corruptie en georganiseerde criminaliteit vaak belemmerd door gebrekkig gerechtelijk vooronderzoek, procedurele vertragingen en sepot wegens vormfouten.
ainsi qu’il a été indiqué à plusieurs reprises dans les rapports du mcv, la poursuite pénale de la corruption et de la criminalité organisée est entravée par des instructions biaisées préalablement au procès, par des retards de procédure et par des classements d’affaires pour vice de forme.

3° de plotse onbeschikbaarheid van de installaties om andere redenen dan de ouderdom, het gebrekkige onderhoud of de kwalificatie van de operatoren;
3°l'indisponibilité subite des installations pour des raisons autres que la vétusté, le manque d'entretien ou la qualification des opérateurs;

concreet wil dat zeggen dat afrika momenteel per jaar 400 miljoen dollar verspilt door gebrekkige infrastructuur en netwerken voor telefonie.
concrètement, cela veut dire que l’afrique gaspille actuellement 400 millions de dollars par an par manque d’infrastructures et de réseaux dans le domaine de la téléphonie.

afval is een vorm van vervuiling die het milieu zeer ernstige schade toebrengt grondwatervervuiling door slechte afvalverwijdering en luchtvervuiling door gebrekkige afvalverbranding zijn slechts twee van de vele dagelijkse afvalproblemen.
la contamination d'une nappe souterraine due à une mauvaise élimination des déchets et la pollution atmosphérique résultant d'une incinération inadéquate ne sont que deux exemples de nuisances pouvant être causées chaque jour par les déchets.