Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
rugklachten blijven de aandacht trekken van de onderzoekers. vooral dan in de verzorgingssector.
les dorsalgies continuent à retenir l'attention des chercheurs, et ce surtout dans le secteur des soins.
in de meeste lid-staten is er sinds enige tijd een discussie gaande over de problemen in de verzorgingssector.
dans la plupart des etats membres, on assiste depuis un certain temps à un débat sur la situation déplorable dans le domaine des soins de santé.
we moeten echt veel aandacht besteden aan de nieuwe behoeften op het vlak van het milieu, de verzorgingssector en de overheidsdiensten in het algemeen.
il faut aussi vraiment dédier une grande attention aux nouveaux besoins: en matière d'environnement, en matière de soins et services publics en général.
bovendien werd ook informatie verstrekt aan mensen uit de verzorgingssector in verband met de speciale noden van afrikaanse vrouwen en hun gezinnen en werd gestart met strategieën voor gezondheidszorg die hun inspiratie halen uit het afrikaanse culturele erfgoed.
good projette une séance de travail en septembre pour les participants d'organisations membres avec des gens nantis du nord et du sud qui évalueront divers cadres possibles en matière de
in het nap voor 2000 wordt ook het scheppen van nieuwe banen in de sociale en verzorgingssector, door middel van territoriale werkgelegenheidspacten en initiatieven in het kader van de nieuwe esf-doelstelling 3, als een nieuwe prioriteit vermeld.
le pan 2000 fait mention d'une nouvelle priorité accordée à la création d'emploi dans le secteur social et des soins, en utilisant les pactes d'emploi territoriaux et les initiatives du nouveau fse objectif 3.
het sociaal-economisch belang van de overheidssector blijkt uit het feit dat (naar schatting) nagenoeg 25 mln personen, d.w.z. ca 15% van de beroepsbevolking, bij de overheid werkzaam is, in de verzorgingssector en de volksgezondheid, het vervoer, de energie- en drinkwatervoorziening, de post en telecommunicatie, wetenschap en onderwijs, financiën, milieubescherming, politie en justitie of bij het bestuursapparaat.
l'importance économique et sociale du secteur public est illustrée par le fait que ce secteur emploie (selon les estimations) près de 25 millions de personnes, soit plus ou moins 15% de la population active, dans les services sociaux et de santé, dans les transports, dans le domaine de l'approvisionnement en énergie et en eau potable, dans les postes et télécommunications, dans les domaines de la science et de l'enseignement, des finances, de la protection de l'environnement, de la police et de la justice, ou dans l'administration.