Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de gegevensuitwisseling geschiedt via een gemeenschappelijk netwerk en via geautomatiseerde bevraging.
l’échange d’informations est effectué par l’intermédiaire d’un réseau commun et grâce à une procédure d’interrogation automatisée.
gemeenschappelijke datareeks voor geautomatiseerde bevraging van gegevens uit kentekenregisters
ensemble commun de données aux fins de la consultation automatisée de données relatives à l'immatriculation des véhicules
de geautomatiseerde bevraging van gegevens uit kentekenregisters vindt binnen een decentrale structuur plaats.
la consultation automatisée de données relatives à l'immatriculation des véhicules s'effectue dans le cadre d'une structure décentralisée.
geautomatiseerde bevraging of vergelijking mag alleen geschieden door speciaal daartoe gemachtigde ambtenaren van de nationale contactpunten.
seuls les fonctionnaires des points de contact nationaux particulièrement habilités à cet effet peuvent procéder à la consultation ou à la comparaison automatisées.
bij geautomatiseerde bevraging en vergelijking van dna-profielen wordt de overdrachtprocedure in een decentrale structuur uitgevoerd.
la procédure de transmission, en cas de consultation et de comparaison automatisées de profils adn, s'effectue dans le cadre d'une structure décentralisée.
het gegevensbestand van elk nationaal deel strekt, binnen het grondgebied van de onderscheiden overeenkomstsluitende partijen, tot geautomatiseerde bevraging.
le fichier de données de chaque partie nationale servira à l'interrogation automatisée sur le territoire de chacune des parties contractantes.
overdrachtprocedure bij geautomatiseerde bevraging van dna-persoonsprofielen overeenkomstig artikel 3 van besluit 2008/615/jbz
procédure de transmission applicable à la consultation automatisée de profils adn de référence conformément à l'article 3 de la décision 2008/615/jai
er is een nationale kopie beschikbaar om op het grondgebied van elk van de lidstaten die een dergelijke kopie gebruiken, geautomatiseerde bevraging mogelijk te maken.
une copie nationale est disponible pour effectuer des interrogations automatisées sur le territoire de chacun des États membres utilisant une telle copie.
apidra kan in de buikwand, het dijbeen of de bovenarm worden geïnjecteerd, en via continue infusie in de buikwand.
apidra peut être injecté dans la paroi abdominale, dans la cuisse, dans la partie supérieure du bras ou par perfusion continue dans la paroi abdominale.
overdrachtprocedure voor de geautomatiseerde bevraging van niet-geïdentificeerde dna-profielen overeenkomstig artikel 3 van besluit 2008/615/jbz
procédure de transmission applicable à la consultation automatisée de profils adn non identifiés conformément à l'article 3 de la décision 2008/615/jai
de lidstaten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de geautomatiseerde bevraging of vergelijking van dna-gegevens, dactyloscopische gegevens of gegevens uit kentekenregisters dag en nacht mogelijk is.
les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que la consultation ou la comparaison automatisée de données adn, de données dactyloscopiques et de données relatives à l'immatriculation de véhicules soit possible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
het verzoek om geautomatiseerde bevraging of vergelijking in de zin van de artikelen 3 of 4 van besluit 2008/615/jbz bevat uitsluitend de volgende informatie:
une demande de consultation ou de comparaison automatisée telle que visée à l'article 3 ou à l'article 4 de la décision 2008/615/jai inclut uniquement les informations suivantes:
de kans is groot dat uw lichaam antistoffen gaat maken tegen insuline (stoffen die insuline tegenwerken) bij insulinebehandeling via continue infusie in het lichaam.
l’administration d’insuline par perfusion continue dans le corps peut entraîner l’organisme à fabriquer des anticorps dirigés contre l’insuline (des substances qui agissent contre l’insuline).
integratie van het levenscyclusconcept en eco-design voor alle producenten, via continue verbetering met behulp van door externe, onafhankelijke partijen vastgestelde doelstellingen en benchmarks;
faire progresser l'intégration d'une réflexion axée sur le cycle de vie des produits, ainsi que de l'éco-conception sur un plan global pour tous les producteurs, par l'amélioration continue, avec des objectifs fixés de façon externe et indépendante et des normes d'étalonnage auxquelles se référer;
de verslagen van delegaties van ons parlement na bezoeken in ruanda en boeroendi in juli 1994 en
les rapports des délégations de cette assemblée qui se sont rendues au rwanda et au burundi en juillet 1994 et, une