Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vliegtuigbouwers
constructeurs aéronautiques
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dat is een maatstaf voor de enorme mogelijk heden die er liggen voor vervoersmaatschappijen en vliegtuigbouwers.
je tiens, en conclusion, à féliciter le rapporteur pour son rapport, qui est si parfaite ment équilibré qu'aucun amendement n'a été déposé.
china biedt bijgevolg ook een sterk groeipotentieel voor luchtvaartmaatschappijen, vliegtuigbouwers en dienstverleners in europa.
la chine offre donc également un important potentiel de croissance pour les compagnies aériennes, les avionneurs et les prestataires de services en europe.
d de uitgaven voor onderzoek van de europese vliegtuigbouwers vertegenwoordigen een derde van die van hun amerikaanse concurrenten.
et pourtant, pour de nombreuses sociétés européennes, le coût — indispensable — de l'accession aux technologies de base atteint déjà un niveau insoutenable.
in deze tweede mededeling inzake de luchtvaartindustrie heeft de commissie haar analyse van de situatie toegespitst op de vliegtuigbouwers.
ce 51991, point 1.2.46 de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
de era vertegenwoordigt europese luchtvaartmaatschappijen, vliegtuigbouwers en luchthavens, maar heeft alleen werkgelegenheidscijfers voorgelegd betreffende de luchtvaartmaatschappijen.
l'era représente des compagnies aériennes, des constructeurs et des aéroports européens, mais n'a communiqué que les chiffres d'emploi relatifs aux activités des compagnies aériennes.
de commissie is tevens van plan raadplegingen te beginnen met luchtvaartmaatschappijen, vliegtuigbouwers en consumenten over de kwaliteit van de lucht in vliegtuigcabines.
la commission a également l'intention d'entamer un processus de consultation avec les compagnies aériennes, les constructeurs d'avions et les consommateurs sur la qualité de l'air dans les cabines de passagers.
op de markt voor regionale jets zijn momenteel maar een paar vliegtuigbouwers actief (waarvan geen enkele in europa).
l'entrée de rekkof stimulera la dynamique de croissance du marché des avions régionaux, qui ne compte actuellement que quelques constructeurs, tous situés en dehors de l'europe.
het kent een groot commercieel succes en is een volmaakte illustratie van de vruchten van intense samenwerking die zich sedert tal van jaren tussen de europese vliegtuigbouwers heeft ontwikkeld.
c'est là une illustration parfaite des fruits de l'intense collaboration qui s'est développée entre les constructeurs européens depuis de nombreuses années.
gezien deze situatie spreekt het voor zicht dat de commissie de dreigementen van de amerikaanse vliegtuigbouwers om handelsmaatregelen tegen de airbus in te stellen, uitermate serieus neemt.
la com munauté a, nous le savons, des investissements directs aux etats-unis d'une valeur de 106 milliards d'ecus, et les investissements américains dans notre communauté sont du même ordre de grandeur (environ 85 milliards d'ecus).
gezamenlijk zullen de europese vliegtuigbouwers in staat zijn een complete serie vliegtuigen te leveren van zeer groot tot klein, de enige manier om de amerikaanse concurrentie het hoofd te bieden.
vous vous souvenez certaine ment qu'un accord multilatéral sur le soutien de l'industrie aéronautique devait faire partie du demier cycle des négociations du gatt.
de commissie heeft zich met name gebaseerd op een diepgaand onderzoek onder de vliegtuigbouwers, die zich in het al gemeen positief hebben geuit ten aanzien van de concentratie die naar hun mening de innovatie zal bevorderen.
la concentration étant un cas de coopération eee, la décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (cee) n° 4064/89 et sur l'article 57 de l'accord sur l'espace économique européen.
de opvallendste geschillen betroffen nog steeds „airbus/boeing”, die waren ontstaan naar aanleiding van vermeende subsidies aan deze vliegtuigbouwers.
ils ont également renouvelé l’accord de coopération scientifique et technologique de 2001, et annoncé l’établissement d’un centre européen de technologie et des affaires en inde.
als we vliegtuigbouwers en transportondernemers onder streng toezicht stellen, moeten we ook aandacht besteden aan de kwalijke praktijken van misdadige staten, zoals syrië, libië, iran en andere landen.
c'est avec raison, en effet, que m. cornelissen a donné ici des chiffres concernant les dépenses supplémentaires que cet état de choses entraîne non seulement pour les voyageurs, mais encore pour les compagnies.
de vliegtuigbouwers aan beide zijden van de atlantische oceaan hebben elkaar meer dan ooit nodig en in geval van twijfel zouden ze beter samenwerken in plaats van elkaar te bestrijden. airbus is daartoe bereid, zoals we zelf enkele dagen geleden in toulouse ter plaatse hebben kunnen vernemen.
quatrièmement, la communauté participera last but not least avec les etatsunis, l'union soviétique et le japon au projet iter — international thermonuclear experimental reactor — qui démarrera probablement dès le 1ermai de cette année sous le patronage de ΓΑΙΕΑ de vienne.
in de zaak sextant/bgt-vdo was volgens de commissie de markt voor vliegtuiguitrusting voor de burgerluchtvaart mundiaal, omdat dezelfde producenten over al ter wereld fysiek aanwezig of actief zijn en de vliegtuigbouwers over de gehele we reld aankopen.
dans l'affaire sextant/bgt-v do, la commission a considéré que les équipements destinés aux appareils d'aviation civile constituaient un marché mondial, puisque ce sont les mêmes fournisseurs qui exercent des activités ou qui sont physiquement présents partout dans le monde et que les constructeurs d'appareils ont une politique d'achat au niveau mondial.