Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
een communautaire richtlijn inzake vogelbescherming kan het verdwijnen van deze vogels helpen voorkomen.
une directive communautaire concernant la conservation des oiseaux peut contribuer à arrêter la régression de cette population.
1o de erkende groepering het plegen van overtredingen van de regelgeving over de vogelbescherming toelaat;
1o le groupement agréé tolère la commission d'infractions à la réglementation sur la protection des oiseaux;
het project wordt beheerd door de griekse vereniging voor de vogelbescherming, die subsidie van leader+ ontvangt.
le projet est géré par la société grecque d’ornithologie, qui est le destinataire des fonds leader+.
het verkrijgen van overeenstemming op het gebied van de vogelbescherming mag een aanzienlijke stap vooruit en een belangrijk fundament voor toekomstige samen werking heten.
toute perspective d'un usage généralisé rationnel et cohérent de cet instrument passe donc nécessairement par une période de travaux préparatoires très intensifs.
het besluit van de vlaamse regering van 9 september 2005 tot wijziging van de regelgeving betreffende de wildbeheereenheden en de vogelbescherming treedt in werking op 15 november 2005.
l'arrêté du gouvernement flamand du 9 septembre 2005 modifiant la réglementation concernant les unités de gestion du gibier et la protection des oiseaux, entre en vigueur le 15 novembre 2005.
de gemeenschap is als zodanig ondertekenaar van het verdrag van bern ten aanzien van de vogelbescherming, de bescherming van de europese fauna en de natuurlijke leefgebieden.
il est question, en premier lieu, de permettre la production à grande échelle d'énergie hydro-électrique et il y a, en deuxième lieu, le problème de l'irrigation, c'est-à-dire la possibilité, si le désir se manifeste à l'un ou l'autre moment, d'améliorer et de modifier les conditions d'irrigation dans la région concernée.
gelet op beschikking m (76) 15 van het ministercomité van de benelux economische unie van 24 mei 1976 betreffende de vogelbescherming;
vu la décision m (76) 15 du comité des ministres de l'union économique benelux du 24 mai 1976 relative à la protection des oiseaux;
de maltese vogelbescherming, die vóór toetreding en vóór toepassing van het acquis op het vlak van de vogeljacht is, probeert samen met het verbond voor de jacht en het natuurbehoud een oplossing uit te werken.
bird life malta, organisation pleinement favorable à l'adhésion et qui plaide en faveur de la mise en oeuvre de l'acquis communautaire dans ce domaine, travaille avec la fédération de la chasse, du piégeage et de la conservation de la nature pour désamorcer la situation.
het gemeenschappelijk standpunt behandelt het bijzondere en reeds lang bestaande probleem bij de omzetting van de richtlijn van 1979 over de vogelbescherming, namelijk het probleem van sommige vogelsoorten die regelmatig en op grote schaal schadelijk zijn voor andere vogelsoorten en voor gewassen.
la position commune tente d'aborder le problème ancien et spécifique de la mise en oeuvre de la directive de 1979 sur la conservation des oiseaux sauvages, à savoir le problème de certaines espèces d'oiseaux qui provoquent régulièrement d'importants dégâts à d'autres espèces et aux récoltes.
malta zou op zijn beurt niet alleen de verwachte economische hervormingen moeten doorvoeren maar er zou den ook concrete maatregelen genomen moeten worden op milieugebied, waaronder een strikte naleving van de nieuwe reglementering op het gebied van de vogelbescherming. scherming.
je voterai tout naturellement en faveur de ce rapport, en espérant que certains États et gouvernements reviendront vite sur des attitudes qui affaiblissent l'europe en cette période de crise.