Sie suchten nach: volledig opgeheven (Holländisch - Französisch)

(opgeheven)
( abrogé )

de beperkingen werden niet volledig opgeheven.
l'interdiction de vol n'a cependant pas été complètement

discriminatie tussen marktspelers is volledig opgeheven
suppression de toute discrimination entre acteurs du marché

moeten de belastingregels volledig opgeheven worden?
faut-il défiscaliser entièrement?

de individualiteit van de kloon is volledig opgeheven.
des expériences sur l'animal ont permis de transférer le noyau d'une cellule somatique dans un zygote dénucléé.

daarenboven werden aan bepaalde doorlaatposten de controles feitelijk volledig opgeheven.
de plus, dans certains postes de passage, les contrôles ont été de fait entièrement supprimés.

de eu heeft daarnaast de beperkingen op externe investeringen bijna volledig opgeheven.
l'ue a presque totalement éliminé les restrictions concernant les investissements extérieurs.

aan de andere kant zou met deze optie een van de verkoopkanalen volledig worden opgeheven.
en revanche, cette option conduirait à la suppression de tout un circuit de vente.

met ingang van 28 december 2005 wordt afdeling 5.2.3 volledig opgeheven. »
a partir du 28 décembre 2005, la section 5.2.est intégralement abrogée. »

bovendien zou dit amendement betekenen, dat de desbetreffende afwijking niet volledig zou worden opgeheven.
si elle ne l'est pas, il y aura lieu de douter de sa volonté de supprimer les frontières d'ici à 1992 et de mener à bien pareille entreprise.

hoe en waar moet belasting worden geheven? moeten de belastingregels volledig opgeheven worden?
si néanmoins ce client opère en dehors de l'union européenne, aucune tva n'est perçue.

slechts wanneer deze resoluties volledig in acht worden genomen, kunnen de sancties worden opgeheven.
seul le respect total de ces résolutions permettrait la levée des sanctions.

daarom hebben de lid-staten de personencontroles aan de binnengrenzen op 1 januari 1993 niet volledig opgeheven.
pour ces raisons, les États membres n'ont pas supprimé entièrement les contrôles sur les personnes aux frontières intérieures au 1er janvier 1993.

voor de rest van de 50.000 ton hebben wij de gewichtslimiet volledig opgeheven. op dit ogenblik geldt dus geen gewichtslimiet.
personnellement, je crains en fait que de nouveaux troubles surviennent si cette viande arrive ultérieurement sur le marché.

voor het vrachtvervoer zijn de voor schriften met betrekking tot de rechten op landing, de capaciteiten en de tarieven thans volledig opgeheven.
la politique aérienne des États-unis sièges disponibles pour répondre aux besoins des voyages d'affaires et des missions.

wanneer de elementaire factoren vergezeld gaan van één of meer van de bovenstaande, lijkt het risico sterk te kunnen worden verminderd of zelfs volledig opgeheven.
si de tels facteurs supplémentaires s’ajoutent aux facteurs de réussite de base, une forte réduction des risques, voire même leur élimination totale, devient plausible.

daardoor wordt graduatie volledig opgeheven en wordt eba-equivalente behandeling verruimd tot alle begunstigde landen (hetgeen de erosie van preferenties voor de armsten zou versnellen).
toutefois, elle supprime complètement la graduation et accorde un traitement équivalent à celui prévu par le dispositif tsa à tous les bénéficiaires (ce qui accélérerait l’érosion des préférences pour les plus pauvres).

overwegende dat het besluit van de regering van de franse gemeenschap van 7 juli 1997 houdende erkenning van de plaatselijke openbare bibliotheken niet volledig opgeheven kan worden aangezien het gaat om de erkenning in categorie c van meerdere bibliotheken waaronder sommige nu nog in categorie c erkend zijn;
considérant que cet arrêté du gouvernement de la communauté française du 7 juillet 1997 portant reconnaissance de bibliothèques publiques locales ne peut être abrogé dans son entièreté car il concerne la reconnaissance en catégorie c de plusieurs bibliothèques dont certaines sont actuellement encore reconnues en catégorie c;

ook al worden de grenscontroles pas in 1992 volledig opgeheven, de gevolgen van de akkoorden van schengen zijn reeds merkbaar in de afschaffing van controles bij vervoer over land, die van toepassing zijn op alle burgers van de gemeenschap die reizen door de landen die deze akkoorden hebben onder tekend.
même si la suppression totale des contrôles aux frontières ne deviendra effective qu'en 1992, les effets des accords de schengen se marquent déjà par la suppression des contrôles terrestres, qui s'applique à tous les citoyens de la communauté voyageant dans les pays signataires.

in twee landen, griekenland en italië, wordt het recht op een uitkering volledig opgeheven (hoewel in italië nog wel specifieke plaatselijke en regionale steun be schikbaar is), terwijl de vermindering in een aantal gevallen aanzien
dans trois etats membres seulement — allemagne, belgique et danemark — il dépasse 50% des