Sie suchten nach: voor een of ander reden (Holländisch - Französisch)

andere reden
autre raison

andere reden.
autre.

om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.
pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.

om de een of andere reden komt het maar niet tot ratificatie van deze overeenkomsten.
pour l' une ou l' autre raison, ces accords n' en finissent pas de se développer.

andere reden (spontaan)
autre (rÉponse spontanÉe)

om een of andere reden wordt er heel veel in het spaans verstuurd door bepaalde afzenders.
il en arrive en espagnol et certains expéditeurs en envoient beaucoup.

andere reden (niet voorlezen)
autre (ne pas lire À voix haute)

om de één of andere reden ben ik 's nachts levendiger.
pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit.

om de een of andere reden en zeer kort voor ons vertrek zijn de data echter gewijzigd in 3 tot 6 juni.
pour une raison ou une autre, celle-ci a été reportée, sans préavis, du 3 au 6 juin.

de consequenties die moeten worden getrokken wanneer een inrichting om een of andere reden zijn status verliest;
la conséquence à tirer lors de la perte du statut de l'établissement pour quelque raison que ce soit;

2/ nog eens 15 interviews waren onbruikbaar om de een of andere reden en zijn uitgesloten van de analyses.
28% 2 7% n = 103 n=99 jv etant donné qu'un interlocuteur pouvait appartenir à plus d'une catégorie, les pourcentages indiqués dans les colonnes peuvent dépasser 100.

als uw arts om een of andere reden onbereikbaar is, dient onmiddellijk met een andere arts contact te worden opgenomen.
si votre médecin n’est pas joignable pour quelque raison que ce soit, un autre médecin doit être contacté immédiatement.

het sluit wel de personeelsleden uit die om één of andere reden niet effectief in dienst zijn.
ce processus de communication exclut par contre les membres du personnel qui, pour une raison ou une autre, ne sont pas effectivement en service.

alle lidstaten hebben voorzieningen waarbij ouderen die om een of andere reden zelf niet voldoende pensioenrechten hebben opgebouwd een minimuminkomen wordt gegarandeerd.
tous les États membres se sont dotés de dispositifs assurant un niveau de revenu minimum aux personnes âgées qui, pour telle ou telle raison, n’ont pas pu acquérir elles-mêmes des droits à pension suffisants.

wanneer de pendelbeweging om één of andere reden aan belang inboet, kan een problematische situatie ontstaan.
si le mouvement migratoire se ralentissait pour l'une ou l'autre raison, leur situation pourrait devenir pro­blématique.

als er om één of andere reden geen consensus mogelijk is, is het de evaluator die de eindverantwoordelijkheid heeft.
si, pour l'une ou l'autre raison, il n'est pas possible de parvenir à un consensus, la responsabilité finale incombe à l'évaluateur.

als u om één of andere reden het geneesmiddel niet direct opdrinkt moet u het opnieuw omroeren voordat u het drinkt.
si vous ne buvez pas le médicament tout de suite, agitez -le à nouveau avant de le boire.

als u om één of andere reden het geneesmiddel niet direct kunt opdrinken, moet u het opnieuw omroeren voordat u het drinkt.
si vous ne pouvez pas boire le médicament tout de suite, agitez-le à nouveau avant de le boire.

- ten eerste de controle is onnodig, aangezien alle projecten zich om een of andere reden, los van de controle, „spontaan conformeren", of,
- premièrement, la réglementation est inutile, puisque tous les projets, pour une raison ou une autre, sans relation avec la réglementation, sont "spontanément conformes" ou

• andere reeds bekomen certificaten.
• autres certificats déjà obtenus.