Sie suchten nach: voor iemand weggelegd zijn (Holländisch - Französisch)

zijn invloed voor iemand aanwenden
intercéder(pour qn.)

voor iemand de kastanjes uit het vuur halen.
tirer à quelqu'un les marrons du feu.

bereidheid te werken voor iemand die geen werk zoekt;
désir de travailler de la personne qui ne recherche pas d'emploi

wie van ons zou een bioscoopkaartje betalen voor iemand anders?
qui d' entre nous payerait une place de cinéma pour qu' une autre personne voie le film à sa place?

"wat is dat voor iemand?" zeide hij bij zich zelven.
«d’où vient ce personnage? se dit-il.

datgene wat voor mevrouw breyer alarmerend is, kan heel goed voor iemand anders niet alarmerend zijn.
b3-1618/92), de mm. blot et martinez, au nom du groupe technique des droites européennes, sur le paquet delors ii

dit is moeilijk té begrijpen voor iemand die de begroting niet volgt.
mais nous ayons réussi à montrer qu'en fait il était grand temps d'exiger que l'industrie pétrolière in vestisse dans une technologie plus propre.

dat is een nette formulering voor „iemand heeft ze gejat".
nous trouvons donc qu'il s'agit d'une chose excellente.

we moeten vrij zijn om onze gevoelens, gedachten en meningen te uiten zonder voor iemand bang te zijn!
nous devons être libres d’exprimer nos sentiments, nos pensées et nos opinions sans craindre qui que soit !

daarom is de inhoud voor iemand die als woordvoerder van zijn fractie in de commisse juridische zaken spreekt onaanvaardbaar.
et par conséquent, le texte ne peut être as

in dit verband zal ook een rol weggelegd zijn voor het actieplan voor vaardigheden en mobiliteit.
cette initiative se fondera également sur le plan d'action sur les compétences et la mobilité.

niet, mijnheer ferber, omdat wij bang zijn voor links of voor iemand anders!
m. ferber, ce n'est pas parce que je crains la gauche ou qui que ce soit.

en dat wil wat zeggen voor iemand die begon met een levenslange straf in een zwaarbewaakte gevangenis.
et pour quelqu'un qui a commencé avec une condamnation à perpétuité dans une prison de haute sécurité, cela veut dire beaucoup.

de jaardosis als gevolg van kosmische straling is voor iemand die op zeeniveau woont ongeveer 0,29 msv a1
la dose annuelle due aux rayonnements cosmiques reçue par une personne vivant au niveau de la merest d'environ 0,29 msv an'.

--heeft de heer bonacieux u iets ter hand gesteld voor zijn vrouw of voor iemand anders?
-- m. bonacieux vous a-t-il remis quelque chose pour sa femme ou pour quelque autre personne?

de meesten zorgden voor iemand in hun eigen huishouding en 20 procent moest haar betaalde werk opgeven om gezondheidsredenen.
la majorité prennent soin de quelqu'un sous leur propre toit et 20% ont du abandonner un emploi rémunéré pour raison de santé.

...lang zelfs voor iemand droomde van labour en ze zullen daarmee doorgaan lang nadat iedereen labour is vergeten.
cependant, à l'instar des bourbons, le parti travailliste n'apprend rien et n'oublie rien.

de revalidatie bestaat uit een beroepsomscholing voor iemand met een middelmatige handicap en een medische revalidatie voor iemand met een zware handicap.
re´e´ducationre´adaptation fonctionnelle re´gimes le´gaux de pensions

9.4 voor iemand die illegale explosieven wil maken geldt: hoe hoger het stikstofgehalte van ammoniumnitraat, hoe beter.
9.4 pour quiconque cherche à fabriquer des explosifs illégaux, il est souhaitable que la teneur en azote du nitrate d'ammonium soit la plus élevée possible.

daarbij moet een sleutelrol weggelegd zijn voor het structuurfondsenprogramma voor de jaren 2000-2006 dat met agenda 2000 door de europese raad van berlijn is vastgesteld.
le programme des fonds structurels pour la période 2000-2006, fixé dans le cadre de l'agenda 2000 lors du conseil européen de berlin, aura un rôle essentiel à jouer.