Sie suchten nach: voor iets feestelijk bedanken (Holländisch - Französisch)

hij pleit voor iets meer bescheidenheid.
aussi recommande-t-il une approche plus sobre.

echt, het is tijd voor iets nieuws.
croyez-moi, il est temps d' aller de l' avant.

ik ben ook nog voor iets anders bevreesd.
mesdames et messieurs, je propose qu'on vote le rapport de m. de piccoli.

deze werd verkocht voor iets van 2000 ecu per ton.
elle s' est vendue à quelque chose comme 2 000 écus la tonne.

het­zelfde zou kunnen gelden voor iets zoals roken.
on pourrait dire la même chose du tabagisme.

de leerling brengt zorg op voor iets of iemand anders.
l'élève exprime son appréciation.

47 de leerling brengt zorg op voor iets of iemand anders.
47 l'élève s'occupe de quelque chose ou de quelqu'un d'autre.

als jullie dan bang voor iets zijn doet het dan lopend of rijdend.
mais si vous craignez (un grand danger), alors priez en marchant ou sur vos montures.

verantwoordelijkheid betekent instaan voor iets dat ie mand persoonlijk aangerekend kan worden.
comment pouvonsnous alors admettre que 10% du budget servent à la fraude, l'argent étant simplement transmis via bruxelles?

video- en audiokwaliteit niet wilt opgeven voor iets dat gemakkelijk in gebruik is
refuse de sacrifier la qualité audio ou vidéo pour plus de simplicité.

op die wijze is nagelaten zorg te dragen voor iets dat als een prioriteit was aangemerkt.
au paragraphe 4, nous abordons le problème des 30 millions d'écus.

de industrie zorgt voor ongeveer een derde van het bbp en voor iets meer van de werkgelegenheid.
marchés occidentaux.

de voorzitter voeging, noch voor iets anders. er kan niet over dit amendement gestemd worden.
nous allons donc voter d'abord sur le vote de cet amendement de compromis.

atmel en het rda hebben bevestigd dat dit kapitaal nooit voor iets anders mag worden gebruikt dan voor opleiding.
atmel et la société de développement régional confirment que ce capital est exclusivement destiné aux fins de formation pendant toute la durée de son existence

de gegevens zijn gecorrigeerd voor iet aantal werkdagen.
les donnnées sont corrigées du nombre dc ours ouvrables .

in alle lid-staten doet zich thans een generatiewisseling voor. iets waar ook het hof steeds minder aan ontsnapt.
tous les États membres connaissent actuellement un changement de génération, qui atteint petit à petit également la cour.

mensen die in de drukte verdwijnen, ruzies, onschuldige mensen die gestraft worden voor iets waar ze niets aan konden doen.
des gens disparaissent dans la foule, des disputes éclatent, des innocents sont punis quand ils n'y étaient pour rien.

het pleiten voor iets anders-- en met name het volledig denken langs partijpolitieke lijnen-- is zonder meer bespottelijk.
en réalité, insister sur toute autre chose - régler des comptes de politique politicienne en particulier - est risible.

en de gezant zegt: "mijn heer, mijn volk houdt deze koran voor iets wat gemeden moet worden."
et le messager dit: «seigneur, mon peuple a vraiment pris ce coran pour une chose délaissée!»

dit betekent dat men „voorschriften" heeft laten vallen voor iets dat meer neigt naar „doelstellingen".
c'est dans cette optique que nous avons accepté en commis sion l'amendement 33 du groupe ppe, car nous sommes d'avis