Sie suchten nach: voorbij gaan (Holländisch - Französisch)

i c zich voorbij zien gaan.
lacees est fondamental.

oekraïne wil voorbij het nabuurschapsbeleid gaan.
l'ukraine fait de facto

laten we die gelegenheid niet voorbij gaan.
ne manquons pas cette occasion.

wij mogen die kans niet laten voorbij gaan.
nous ne devons pas laisser passer cette occasion.

wij mogen deze gelegenheid niet voorbij laten gaan.
jusuq'à présent, en effet, des secteurs entiers de l'économie européenne étaient à l'abri de la concurrence.

als zij hen voorbij gaan, wenken zij elkander toe.
et, passant près d'eux, ils se faisaient des œillades,

we kunnen niet voorbij gaan aan de twee franse decreten.
sans oublier les deux décrets français.

alle problemen gaan niet vanzelf voorbij.
tous les problèmes ne se résolvent pas d'un coup.

ik kan hier niet stilzwijgend voorbij gaan aan de uitbreiding van de gemeenschappen.
je souligne à cet égard que la communauté n'est pas une forteresse protectionniste, mais que nous ne voulons pas non plus devenir les victimes d'un libéralisme commercial unilatéral et naïf.

bovendien gaan deze exporteurs voorbij aan schaalvoordelen.
de plus, ce commentaire néglige l'effet des économies d'échelle.

dit over het hoofd zien komt neer op het voorbij gaan aan de nieuwe tijden.
mais à cette fin, il est nécessaire d'avoir des objectifs précis.

aan de realiteit van een europese cultuur en haar dimensie kan zij niet voorbij gaan.
elle ne peut ignorer le fait culturel et sa dimension européenne.

als er een paar maanden voorbij gaan zonder dat de voordelen van de vrede merkbaar zijn,
si c'est le cas, l'accord pourrait jeter

degenen die niet roken laten geen gelegenheid voorbij gaan de rokers angst aan te jagen.
les nonfumeurs ne ratent pas la moindre occasion d'effrayer les fumeurs.

de commissie kan bij een met redenen omkleed besluit en op eigen verantwoording voorbij gaan aan de weigering.
la commission peut, par une décision dûment motivée prévue ¡ sa seule responsabilité, passer outre.

als de commissie en de raad voorbij gaan aan de wensen van het parlement, hebben wij een dictatoriaal systeem.
si la commis­sion et le conseil ignorent les voeux du parlement, nous connaîtrons une bureaucratie dictatoriale.

betoogd is dat eenvoudige modellen voorbij gaan aan de interactie tussen energie en andere inputs van het produktieproces.
l'effet de revenu sur la demande d'énergie est indirect, car il dépend de l'utilisation des équipements consommant de l'énergie.

het lot van zoveel onschuldig gefolterden is waard in overweging te worden genomen, met voorbij gaan van alle staatsraison.
le sort de tant de suppliciés innocents vaut d'être pris en considération pardelà toutes les raisons d'etat.

gemeenten die marktgerichtheid en klantgerichtheid hoog in het vaandel hebben staan, kunnen niet zomaar aan signalen uit het veld voorbij gaan.
les communes attachant beaucoup d'importance au comportement du marché et de la clientèle ne peuvent pas ignorer tout simplement les signaux provenant de la base.

aan dat wat miljoenen burgers in de gemeenschap het bestaan en het levensonderhoud garandeert, mogen de commissie en de wetenschap niet voorbij gaan.
la commission et les experts ne peuvent ignorer ce qui garantit l'existence et la subsistance de millions de citoyens de la communauté.