Sie suchten nach: voorbije jaar (Holländisch - Französisch)

een werkingsverslag over het voorbije jaar,
un rapport de fonctionnement sur l'année écoulée;

inzake de evaluatie van het voorbije jaar :
en matière d'évaluation de l'année écoulée :

dit proces is in het voorbije jaar voortgezet.
l’année écoulée n’a pas fait exception.

2° balans en rekeningen van het voorbije jaar;
2° bilan et comptes de l'année écoulée;

de regionale samenwerking is het voorbije jaar nog versterkt.
la coopération régionale a encore été renforcée tout au long de l’année dernière.

in het voorbije jaar werd de werkloosheid tot 10% teruggebracht.
le chômage a pu être ramené à 10% l' année dernière.

statistisch gezien geeft het voorbije jaar blijk van continuïteit.
d’un point de vue statistique, l’année écoulée s’est inscrite dans la continuité.

2° een goedgekeurde financiële afrekening betreffende het voorbije jaar;
2° un décompte financier approuvé se rapportant à l'année écoulée;

de voorbije jaren werd heel wat verwezenlijkt.
au cours de ces dernières années, beaucoup de choses ont été réalisées.

de associatieraad merkte op dat de pretoetredingswerkzaamheden het voorbije jaar zijn opgevoerd.
le conseil d'association a noté que les activités de pré-adhésion se sont intensifiées depuis l'année dernière.

het voorbije jaar hebben zich onder meer de volgende ontwikkelingen voorgedaan:
l'année qui vient de s'écouler retiendra plusieurs points marquants :

de seizoenprijzen voor maïs blijven circa 30% hoger dan het voorbije jaar.
ceux du maïs restent plus élevés de 30% environ par rapport à la même époque l'année dernière.

de ervaringen van de voorbije jaren bewijzen dat.
la pratique des années antérieures l'a démontré.

bovendien hebben we het voorbije jaar al andere waarden dan de commissie vastgelegd.
en réalité, il est parfaitement possible, si l'on regarde autour de soi en ce moment même, que le quorum soit atteint à la commission.

de voorbije jaren zijn de overheidsinvesteringen sterk afgenomen.
les investissements publics ont accusé une forte tendance à la baisse au cours des dernières années et les investissements dans les infrastructures ont particulièrement souffert.

de praktijkervaringen van het centrum in de voorbije jaren;
à la pratique de ces dernières années au centre;

hongkong sloot de voorbije jaren heel wat bilaterale akkoorden.
ces dernières années, hong kong a conclu de nombreux accords bilatéraux.

de voorbije jaren zijn belangrijke hervormingen van het begrotingskader doorgevoerd.
des réformes majeures du cadre budgétaire ont été engagées ces dernières années.

wij kunnen niet meer doen wat wij de voorbije jaren hebben gedaan.
l'attitude des années précédentes n'est plus possible.

2.1 de financiële markten zijn de voorbije jaren ingrijpend veranderd.
2.1 ces dernières années, les marchés financiers ont changé en profondeur.