Sie suchten nach: voorgaand boekjaar (Holländisch - Französisch)

2° de balans en de resultaatrekening van het voorgaand boekjaar;
2° le bilan et le compte de résultat de l'exercice précédent;

4° in voorkomend geval, het activiteitenverslag en de rekeningen en de balans van het voorgaand boekjaar;
4° le rapport d'activité et les comptes et bilan de l'exercice précédent, le cas échéant;

de omzet van elke moederonderneming in het voorgaande boekjaar;
le chiffre d'affaires réalisé par chaque société mère durant l'exercice précédent,

— een overzicht van de in het voorgaande boekjaar verrichte uitgaven.
la situation des de´penses de l’exercice pre´ce´dent.

de vergelijkende bedragen over het voorgaande boekjaar worden vermeld; »;
les chiffres correspondants de l'exercice précédent sont mentionnés; »;

het marktaandeel zal zijn gebaseerd op de gegevens betreffende het voorgaande boekjaar;
la part de marché sera fonction des chiffres de l'exercice précédent:

de mutaties in elke post sinds de datum van afsluiting van het voorgaande boekjaar;
les mouvements de chaque poste depuis la date de clôture de l'exercice précédent;

tussentijdse rekeningen, indien deze zijn gepubliceerd na de afsluiting van het voorgaande boekjaar;
des comptes intérimaires, s'ils ont été publiés depuis la clôture de l'exercice précédent;

elk kwantitatief gegeven moet vergezeld gaan van dat betreffende de overeenkomstige periode van het voorgaande boekjaar.
chaque donnée chiffrée doit être accompagnée par celle de la période correspondante de l'exercice précédent.

de in artikel 137, lid 1, van deze verordening bedoelde rekeningen voor het voorgaande boekjaar;
les comptes visés à l'article 137, paragraphe 1, du présent règlement pour l'exercice comptable précédent;

de luchtvaartmaatschappijen verstrekken hun vergunningverlenende autoriteiten elk boekjaar onverwijld de door accountants gecontroleerde rekeningen over het voorgaande boekjaar.
À chaque exercice financier et sans retard indu, les transporteurs aériens doivent fournir aux autorités qui délivrent leurs licences les comptes certifiés se rapportant à l'exercice précédent.

de renteresultaten van het boekjaar bedroegen 10,1 miljoen, dat is 0,9 miljoen meer dan het voorgaande boekjaar.
les résultats d'intérêts de l'exercice se montèrent à 10,1 millions, en hausse de 0,9 million par rapport à l'exercice précédent.

de renteresultaten van het boekjaar bedroegen 7,4 miljoen, dat is 0,6 miljoen minder dan tijdens het voorgaande boekjaar.
les résultats d'intérêts de l'exercice ont atteint 7,4 millions, affichant une baisse de 0,6 million par rapport à l'exercice précédent.

de lopende financiële resultaten liepen met 0,5 miljoen terug ten opzichte van het voorgaande boekjaar doordat de renteresultaten sterker daalden dan de financieringskosten.
les résultats financiers courants ont régressé de 0,5 million par rapport à l'exercice précédent, étant donné que les résultats d'intérêts ont diminué davantage que les coûts de financement.

de boekwaarde van de portefeuille overheidsfondsen is gedaald van 202,9 miljoen aan het einde van het voorgaande boekjaar tot 190 miljoen aan het einde van het verslagjaar.
d'une fin d'exercice à l'autre, le portefeuille de fonds publics exprimé en valeur comptable passa de 202,9 millions à 190 millions.

1 à 10 van de totale omzet in het voorgaande boekjaar, of van het totale vermogen in het voorgaande jaar, in andere dan de ernstigste gevallen;
1 à 10  du chiffre d’affaires total réalisé au cours de l’exercice social précédent, ou du patrimoine total de l’année précédente, dans les cas autres que les cas les plus graves;

voor het bepalen van de rendabiliteit van de onderneming wordt uitgegaan van de "return on capital employed (roce)" van het voorgaande boekjaar.
pour déterminer la rentabilité de l'entreprise, on se fonde sur le "return on capital employed (roce)" de l'exercice comptable précédent.

de beheersverklaring en de jaarlijkse samenvatting bedoeld in artikel 125, lid 4, eerste alinea, onder e), van deze verordening voor het voorgaande boekjaar;
la déclaration d'assurance de gestion et le rapport de synthèse visés à l'article 125, paragraphe 4, premier alinéa, point e), du présent règlement pour l'exercice comptable précédent;

het boekjaar n is het lopende boekjaar, het boekjaar n-1 is het voorgaande boekjaar en het boekjaar n-2 is het boekjaar dat aan n-1 voorafgaat.
l'exercice n désigne l'exercice en cours, l'exercice n-1 désigne l'exercice précédant et l'exercice n-2 celui précédant le n-1.

verschillen betreffende voorgaande boekjaren
différences par rapport aux exercices comptables antérieurs