Sie suchten nach: voorgelezen, volhard en getekend (Holländisch - Französisch)

het document wordt opgesteld, gedateerd en getekend door de patiënt zelf.
le document est rédigé, daté et signé par le patient lui-même.

de attestaanvraag moet gedateerd en getekend worden door de erfopvolgers of hun tussenpersoon.
la demande de délivrance de l'attestation est datée et signée par les successeurs ou leur intermédiaire.

de vrede tussen egypte en israël werd gesloten en getekend in maart 1979.
en mars 1979, on a conclu et signé un accord de paix entre l'egypte et israël.

de aanvraag om attestafgifte moet gedateerd en getekend worden door de voortzetters of hun tussenpersoon.
la demande de délivrance de l'attestation est datée et signée par les continuateurs ou leur intermédiaire.

het bijgestuurde actieprogramma wordt eveneens gedateerd en getekend door beide partijen en bij het contract gevoegd.
l'adaptation du programme d'action sera également datée et signée par les deux parties et annexé au contrat.

volhard dus geduldig zoals die profeten die vastbesloten waren geduldig volhardden en probeer niet het voor hen te verhaasten.
endure (muhammad) donc, comme ont enduré les messagers doués de fermeté; et ne te montre pas trop pressé de les voir subir [leur châtiment].

deze facturaties dienen vergezeld van één verzendingsborderel conform het model in bijlage 39 en getekend door de respectieve verantwoordelijken;
ces facturations doivent être accompagnées d'un bordereau d'envoi unique conforme au modèle repris à l'annexe 39 et signé par les responsables respectifs;

het brevet van kinderverzorgster uitgereikt overeenkomstig het koninklijk besluit van 17 augustus 1957 en getekend door de minister van volksgezondheid;
le brevet de puéricultrice délivré conformément à l'arrêté royal du 17 août 1957 et visé par le ministre de la santé publique,

toch hebben de indieners van deze ontwerp-resoluties volhard en hebben ze bereikt dat hun resoluties vandaag in de plenaire vergadering worden behandeld.
b3-939/93 de m. langer, au nom du groupe des verts au pariement européen, sur les volontaires européens tués en bosnie-herzégovine;

maar uit wanhoop ontstaat ook vastberadenheid, volharding en hoop.
j' ai été étonné d' entendre l' intervention que vient de faire notre collègue des verts.

aan volharding en werklust ontbreekt het haar alleszins niet.
certains pays ont une langue, d'autres en ont plusieurs.

als jullie geduldig volharden en godvrezend zijn, dan is dat een zaak van vastbeslotenheid.
mais si vous êtes endurants et pieux... voilà bien la meilleure résolution à prendre.

ook moeten wij met volharding en vastberadenheid hervormingen op lange termijn nastreven.
et il faut des réformes effectuées sur la durée, avec constance, avec détermination.

deze moeilijke opgave is nog lang niet vervuld en vereist nog veel volharding en vastberadenheid.
cette tâche difficile est loin d'être remplie: elle exigera encore beaucoup de persévérance et de détermination.

aan het einde van het boekjaar beliepen de goedgekeurde en getekende overeen­komsten respectievelijk 2,3 miljard ecu en 1,5 miljard ecu.
À la fin de l'exercice, les montants approuvés et signés s'élevaient, respectivement, à 2,3 milliards d'écus et à 1,5 milliard d'écus.

al deze hervormingen kunnen veel veranderen, doch zullen van de g 7-landen een grote volharding en veel inspanningen vereisen.
toutes ces réformes pourraient changer beaucoup de choses, mais elles nécessiteront des pays du g7 une grande persévérance et de nombreux efforts.

een voorschot van 80 % van de geraamde toelage, na indiening van een behoorlijk ingevulde en getekende schuldvorderingsverklaring;
une avance de 80 % de la subvention estimée, après introduction d'une déclaration de créance dûment complétée et signée;

hume is een volhardend en vasthoudend man en hij heeft immer de oplossing van de noord-ierse problemen verbonden met de gemeenschap.
hume est un homme tenace et persévérant qui a toujours établi un lien entre la solution des problèmes de l'irlande du nord et la communauté.

onze heer, verleen ons volharding en neem ons weg als [mensen] die zich [aan god] hebben overgegeven."
o notre seigneur! déverse sur nous l'endurance et fais nous mourir entièrement soumis.»