Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
op die manier moeten we ook mee vooruitdenken bij deze voor heel de europese unie vitale kansen.
nous devons, de cette façon, favoriser une réflexion prospective par rapport à ces possibilités vitales pour l’ ensemble de l’ union européenne.
een efficiënte arbeidsplaats en de daar mee nauw verbonden arbeidsbescherming vergen vooruitdenken en een goede plan ning.
l'élaboration du plan d'action relatif à la protection des travailleurs incombe naturellement à l'employeur.
duurzame ontwikkeling betekent vooruitdenken, zich voortdurend aanpassen en boven alles de wens in leven te blijven.
m™ teresa presas, directeur chargée des questions d'environnement pour le groupe tetra pak
uiteraard mag ons parlement beginnen na te denken over de gevolgen van het verdrag van amsterdam, maar het moet niet te ver vooruitdenken.
en effet, cette procédure permet au parlement européen, où les députés français ne détiennent que 13 % des voix, d'avoir le demier mot sur des questions vitales pour notre pays, notamment dans le domaine de la circulation internationale des personnes.
een uitwisseling van ervaringen en informatie is dan ook een eerste stap ter bevordering van de uitvoering en naleving van de > in denemarken wordt veel belang gehecht aan vooruitdenken en de ontwikkeling van
bien que ces directives ne soient pas appliquées et mises en vigueur avec la même énergie partout, leur mise en application devrait rester une question du ressort de chaque etat membre.
dat is ook het standpunt van finbarr breslin: „je moet visie hebben, vooruitdenken en samenwerken met betrouwbare en gemotiveerde partners.”
c’est aussi l’opinion de finbarr breslin: «il faut avoir une vision, penser à long terme et pouvoir compter sur un partenariat d’acteurs motivés.»
4.3 het nieuwe programma zou een strategische herziening van fundamentele sociale en maatschappelijke perspectieven moeten zijn, die getuigt van vooruitdenken, gebaseerd is op gedeelde waarden en beantwoordt aan nieuwe verwachtingen en ontwikkelingen.
4.3 le nouveau programme devrait être une révision stratégique et à long terme des perspectives sociales et sociétales de base, fondées sur des valeurs communes et répondant aux nouvelles attentes et réalités, définissant les grandes lignes de tous les domaines politiques clés où le progrès s'avère nécessaire.
uiteraard mag ons parlement beginnen na te denken over de gevolgen van het verdrag van amsterdam, maar het moet niet te ver vooruitdenken. dit heeft het parlement wel gedaan door in de aangenomen resolutie te verwijzen naar dit verdrag alsof het reeds een vaststaand feit is dat door alle lidstaten geratificeerd is.
notre assemblée a le droit, certes, de commencer à réfléchir aux suites d' amsterdam, mais elle va tout de même un peu loin lorsqu' elle évoque ce traité, dans la résolution adoptée, comme s' il était définitivement acquis et comme si l' étape de la ratification appartenait déjà au passé.
bijgevolg vindt het comité het een zeer goede zaak dat sommige vooruitdenkende ondernemingen reeds zijn begonnen met het opbouwen van wereldomspannende informatie- en communicatiestructuren voor de vertegenwoordigers van de werknemers.
dans cette ligne, le comité salue tout particulièrement certaines entreprises aux vues éclairées qui ont d'ores et déjà commencé à mettre sur pied des structures internationales d'information et de communication.