Sie suchten nach: voorvermelde (Holländisch - Französisch)

hetzij een combinatie van beide voorvermelde mogelijkheden.
soit une combinaison des deux possibilités citées ci-dessus.

« een bedrag van 65 miljoen komt bovenop de voorvermelde 5 %.
« un montant de 65 millions vient s'ajouter aux 5% précités.

het bewijs dat het door voorvermelde bepaling gefinancierd personeel wel degelijk geëngageerd is.
la preuve de l'engagement effectif du personnel financé par les dispositions visées aux 1er et 2ème tirets du § 1;

voorvermelde examens lopen over de kennis van de nederlandse taal of van de franse taal.
les examens susvisés portent sur la connaissance de la langue néerlandaise ou de la langue française.

indien er geen kennisgeving plaatsvond binnen voorvermelde termijn, wordt het beroep verworpen.
a défaut de notification dans le délai susvisé, le recours est rejeté.

het ziekenhuis beantwoordt aan de voorwaarden bepaald in het nummer 590144 van de voorvermelde nomenclatuur;
l'hôpital répond aux conditions fixées dans le numéro 590144 de la nomenclature précitée;

voor de ziekenhuizen die voldoen aan de voorwaarden gesteld in nr. 590100 van de voorvermelde nomenclatuur :
pour les hôpitaux qui répondent aux conditions fixées dans le n° 590100 de la nomenclature précitée :

voor de ondernemingen die minder dan twee jaar bestaan, is voorvermelde termijn van drie maanden niet van toepassing;
dans les entreprises constituées depuis moins de deux ans, ce délai de trois mois n'est pas applicable;

voor 1 augustus 1998, het bewijs dat het door voorvermelde bepalingen gefinancierd personeel wel degelijk in de instelling aanwezig is.
avant le 1er août 1998, la preuve de ce que le personnel financé par les dispositions susvisées est bien présent dans l'institution.

het effect van de voorvermelde aanpassing kan geen overschrijding van het nationaal beschikbaar budget voor onderdeel a2 voor het beschouwde dienstjaar tot gevolg hebben.
l'effet de l'adaptation précitée ne peut avoir pour conséquence un dépassement du budget national disponible pour la sous-partie a2 pour l'exercice considéré.

de betrouwbaarheid komt eveneens in het gedrang wanneer één van de vennoten of één van de leden van het bestuursorgaan zich in één van de voorvermelde situaties bevindt.
l'honorabilité est également compromise lorsqu'un des associés ou un des membres de l'organe de gestion se trouve dans une des situations susdites.

in artikel 21 van het voorvermelde ministerieel besluit van 2 augustus 1986 wordt een § 3 ingevoegd, luidend als volgt :
l'article 21 de l'arrêté ministériel du 2 août 1986 précité est complété par un § 3 libellé comme suit :

de leeftijdsvoorwaarde van voorvermelde collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 van 19 december 1974 wordt verlaagd tot 58 jaar voorzover de betrokkene voldoet aan de voorwaarde van 25 dienstjaren als loontrekkende.
la condition d'âge de la convention collective de travail n° 17 du 19 décembre 1974 précitée est abaissée à 58 ans pour autant que la personne concernée remplisse la condition de 25 ans de service en tant que salarié.

de leden van de voorvermelde veiligheidsdienst kunnen hun taken uitoefenen met honden die met succes een erkende anti-agressie- en sociabiliteitstest hebben ondergaan.
les membres du service de sécurité susmentionné peuvent exercer leurs activités avec des chiens qui ont subi avec succès un test d'anti-agressivité et de sociabilité reconnu.

zij stemmen overeen met de stabilisatieschijf 100,81 inbegrepen - 104,88 niet inbegrepen, zoals deze voortvloeit uit de toepassing van voorvermelde collectieve arbeidsovereenkomst.
ils correspondent à la tranche de stabilisation 100,81 inclus - 104,88 exclu, telle que celle-ci résulte de l'application de la convention collective de travail précitée.

verrekeningen, andere dan voorvermelde herzieningen, goed te keuren in zover hieruit geen bijkomende uitgaven van meer dan 25 % voortvloeien en ze 1,250 miljoen f niet overschrijden.
approuver des règlements autres que les révisions précitées, pour autant qu'il n'en découle pas de dépenses supplémentaires supérieures à 25 %, et que les dépenses ne soient pas supérieures à 1,250 million de francs.

artikel 43, § 3, 2°, b) van voorvermeld ministerieel besluit van 2 augustus 1986 wordt opgeheven en vervangen door de volgende bepalingen :
l'article 43, § 3, 2°, b) de l'arrêté ministériel du 2 août 1986 précité est supprimé et remplacé par les dispositions suivantes :