Sie suchten nach: voorwaardelijk kwijtgescholden (Holländisch - Französisch)

kwijtgescholden bedrag
remise de dette

god heeft ze kwijtgescholden.
allah vous a pardonné cela.

de resterende 65 % werd kwijtgescholden.
les 65 % restants ont fait l'objet d'une remise.

beslissen dat de schuld wordt kwijtgescholden
décider l'abandon de la créance

deze schuldenlast moet daarom worden kwijtgescholden.
en conséquence, cette dette doit être annulée.

terugbetaling van kwijtgescholden leningen uit toekomstige winst
remboursement de créances sur des crédits futurs

op 5 juli 1999 is uiteindelijk de koopsom kwijtgescholden.
le 5 juillet 1999, la transaction d’achat a enfin été effectuée.

alle schulden van de ontwikkelingslanden moeten worden kwijtgescholden.
un certain nombre de problèmes restent à résoudre.

het subsidie-equivalent bedraagt 100 % van de kwijtgescholden schuld.
l'équivalent-subvention correspond à 100 % des obligations abandonnées.

in tegenstelling tot hetgeen was voorzien in het ibp werden tb geen schulden kwijtgescholden.
tb n'a pas été en mesure d’obtenir l'annulation de ses dettes prévue dans le pei.

het kwijtgescholden bedrag zou dan 69,16 % bedragen van de totale schuld.
le montant abandonné s'élèvera alors à 69,19 % de l'ensemble des obligations.

de koning kan bepalen onder welke voorwaarden de som kan worden verminderd of kwijtgescholden.
le roi peut déterminer sous quelles conditions la somme peut être réduite ou exonérée.

heel wat landen in de gemeenschap heb­ben al vele schulden kwijtgescholden, maar er is meer no­dig.
les ministres des affaires étrangères des douze ont indiqué clairement que chaque État membre considérerait tous les ressortissants de la commu­nauté détenus en iraq et au koweït comme ses propres citoyens, et ils ont déclaré qu'ils rendraient les iraqiens individuellement responsables de leur sécurité.

bovendien is er geen standpunt over ingenomen op welke gronden kredieten worden kwijtgescholden of hoe ze worden beheerd.
en outre, on n'a pas expliqué pour quelles raisons des dettes sont annulées, ou de quelle façon elles sont gérées.

de op of na 1 juli 2005 geboekte bedragen aan rechten boven het wettelijk verschuldigde bedrag worden terugbetaald of kwijtgescholden.
les montants de droits excédant le montant légalement dû pris en compte depuis le 1er juillet 2005 sont remboursés ou remis.

het bedrag waarmee de sinds 1 maart 2005 wettelijk verschuldigde rechten worden overschreden, wordt terugbetaald of kwijtgescholden.
les montants de droits excédant le montant légalement dû pris en compte depuis le 1er mars 2005 sont remboursés ou remis.

de door het belastingkantoor kwijtgescholden vorderingen bedroegen in totaal skk 416515990 (eur 11 miljoen).
les créances auxquelles le bureau des impôts a renoncé s'élevaient à 416515990 skk (11 millions eur).

in dit verband voorziet de basisverordening niet alleen in compenserende rechten voor een „teveel” aan kwijtgescholden rechten.
À cet égard, il convient de noter que le règlement de base ne prévoit pas de mesures compensatoires uniquement dans le cas d’une remise «excessive» de droits.

financieringsinstrumenten van hybride kapitaal omvatten opeisbare subsidies, leningen die kunnen worden kwijtgescholden, converteerbare subsidies en overeenkomsten om de inkomsten te delen.
les instruments de financement du capital hybride incluent les subventions récupérables, les prêts non remboursables sous conditions, les subventions convertibles et les accords de partage des revenus.

er zal alleen een eind komen aan onze slavernij als gevolg van deze schuld aan bilaterale en multilaterale instellingen als de schulden gedeeltelijk kwijtgescholden worden en als er over minder strenge voorwaarden onderhandeld wordt.
ces experts — la question, en effet, porte également sur les dépenses — sont rémunérés sur la base des tarifs fixes établis par la commission à l'intention des conseillers.